Bible Chouraqui 1985
Luc 9:58
58Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
Luc 9:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids : mais le Fils de l’homme n’a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse reposer sa tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
Contexte de Luc 9:58
56Ils vont dans un autre village. 57Ils vont sur la route. Quelqu’un lui dit : « Je te suivrai où que tu t’en ailles. » Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. » 59Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Permets-moi d’abord de m’en aller ensevelir mon père. » 60Iéshoua’ lui dit : « Laisse les morts ensevelir leurs morts ! Mais toi, va-t’en annoncer le royaume d’Elohîms. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:58 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- renardsἀλώπηξalōpex · renardG258
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tanièresφωλεόςphōleos · tanièreG5454
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- nidsκατασκήνωσιςkataskēnōsis · demeureG2682
- maisδέde · alorsG1161
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pasοὐou · nonG3756
- oùποῦpou · où ?G4226
- reposerκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Luc 9:58
- Luc 14:26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte.
- Luc 18:22Iéshoua’ entend et lui dit : « Cela te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor aux ciels ; puis viens ici, suis-moi. »
- Josué 24:19Iehoshoua’ dit au peuple : « Vous ne pourrez pas servir IHVH-Adonaï ; oui, lui, l’Elohîms, est sacré, lui, l’Él ardent. Il ne portera pas vos carences ni vos fautes.
- Jean 6:60En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? »
- Psaumes 84:3Mon être languit et même défaille pour les parvis de IHVH-Adonaï. Mon cœur et ma chair jubilent d’Él, le Vivant.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Commentaires sur Luc 9:58
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-60Versets 57-60 Voir les notes sur Matthieu 8:19-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Tout disciple de Jésus doit être prêt à aller n'importe où, à renoncer à son foyer et à sa sécurité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires