Bible Chouraqui 1985
Jean 6:60
60En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? »
Jean 6:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: «Cette parole est dure. Qui peut l'écouter?»
- Bible du Semeur (BDS)Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Ce langage est bien difficile à accepter ! Qui peut continuer à l’écouter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
Contexte de Jean 6:60
58Tel est le pain descendu du ciel, non pas comme ont mangé les pères, et ils sont morts. Qui mâche ce pain vit en pérennité. » 59Il dit ces paroles en enseignant dans une synagogue à Kephar-Nahoum. En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? » 61Mais Iéshoua’ sait en lui-même que ses adeptes murmurent contre cela. Il leur dit : « Est-ce que cela vous fait trébucher ? » 62Et donc si vous voyez le fils de l’homme monter là où il était d’abord ?
Lire Jean 6 en entierJean 6:60 mot à mot
πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- direntεἶπονepō · direG2036
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dureσκληρόςsklēros · durG4642
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
Références croisées de Jean 6:60
- Jean 6:66Depuis lors, beaucoup de ses adeptes vont en arrière et ne marchent plus avec lui.
- Jean 8:31Iéshoua’ dit alors aux Iehoudîm qui adhèrent à lui : « Si vous, vous demeurez dans ma parole, la mienne, vous êtes en vérité mes adeptes.
- Jean 6:41Les Iehoudîm murmurent contre lui parce qu’il a dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel. »
- Jean 8:43Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? C’est que vous ne pouvez entendre ma parole.
- Matthieu 11:6En marche, l’homme qui ne trébuche pas à cause de moi » !
- Hébreux 5:11Sur cela, vaste est la parole et difficile pour nous à dire, depuis que vous êtes devenus nonchalants d’oreilles.
- 2 Pierre 3:16comme aussi dans toutes les lettres où il parle de cela. Certains passages en sont difficiles à comprendre ; les non-instruits et les instables les distordent, comme d’ailleurs le reste des Écrits, pour leur propre ruine.
Commentaires sur Jean 6:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Beaucoup donc de ses disciples - Il semble donc qu'il avait beaucoup plus que les douze, qui l'accompagnaient constamment. C'est une parole difficile ; qui peut l'entendre ? - Qui peut digérer une telle doctrine ? C'est intolérable : c'est impraticable. Il y a une économie semblable dans Euripide, au de l'évangéliste. , ', ; Dis-moi si tu veux que je te dise un doux mensonge, ou la dure vérité ? La parole méchante d'un monde menteur est en général mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60Plusieurs de ses disciples - Le mot "disciple" signifie "apprenant" et s'appliquait aux disciples du Christ parce qu'ils étaient enseignés par lui. Il n'implique pas, nécessairement, que ceux à qui il a été donné étaient de vrais chrétiens, mais simplement qu'ils étaient sous son enseignement, et qu'ils faisaient profession d'apprendre à son école. Voir Matthieu 17:16; Marc 2:18; Jean 9:28; Matthieu 10:24. C'est sans doute dans ce sens qu'il est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60-61Le langage de Jésus (6.53–58) était choquant (voir Gn 9.4–5) et difficile à comprendre, tant pour ses disciples que pour la foule. Devaient-ils le prendre au pied de la lettre ? Comment pouvaient-ils manger son corps ? La réponse de Jésus se trouve en Jn 6.63.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 60DEPUIS CET ENDROIT : « IL DIT CES PAROLES DANS LA SYNAGOGUE, ENSEIGNANT À CAPHARNAÜM ». JUSQU’À CET AUTRE : « CAR C’ÉTAIT CELUI QUI DEVAIT LE TRAHIR, QUOIQU’IL FÛT L’UN DES DOUZE ». (Chap 6,60-72.) Les adversaires de Jésus ne furent pas seuls à murmurer de ses paroles : ses disciples en firent autant. Vous ne savez ce qu’est ma chair, ni ce qu’elle sera un jour, leur dit le Sauveur, car vous en jugez d’une façon matérielle et grossière c’est pourquoi vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires