Bible Chouraqui 1985
Luc 9:33
33Et c’est, quand ils se séparent de lui, Petros dit à Iéshoua’ : « EnSeigneur, il est beau que nous soyons ici. Faisons donc trois tentes : une pour toi, une pour Moshè, une pour Élyahou. » Il ne savait pas ce qu’il disait.
Luc 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu’il disait.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: «Maître, il est bon que nous soyons ici. Faisons trois abris: un pour toi, un pour Moïse et un pour Elie.» Il ne savait pas ce qu'il disait.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici. Nous allons dresser trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie. En fait, il ne savait pas ce qu’il disait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Il ne savait ce qu'il disait.
Contexte de Luc 9:33
31Apparaissant dans leur gloire, ils parlent de son exode, qu’il doit accomplir à Ieroushalaîm. 32Mais Petros et ceux qui sont avec lui sont alourdis par le sommeil. Ils se tiennent éveillés, voient sa gloire, et les deux hommes debout près de lui. Et c’est, quand ils se séparent de lui, Petros dit à Iéshoua’ : « EnSeigneur, il est beau que nous soyons ici. Faisons donc trois tentes : une pour toi, une pour Moshè, une pour Élyahou. » Il ne savait pas ce qu’il disait. 34Comme il dit cela, c’est une nuée. Elle les obombre. Ils frémissent en entrant dans la nuée. 35Et c’est une voix, de la nuée ; elle dit : « Voici mon fils, élu. Entendez-le ! »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:33 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- momentἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparaientδιαχωρίζωdiachōrizomai · se séparerG1316
- deἀπόapo · loin deG575
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- iciὧδεhōde · iciG5602
- dressonsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- tentesσκηνήskēnē · tenteG4633
- uneεἷςheis · unG1520
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- neμήmē · ne pasG3361
- savaitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- disaitλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Luc 9:33
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Psaumes 63:2Elohîms, Éli, je te quête, mon être a soif de toi ; ma chair languit après toi. Sur une terre de reg, fatiguée, sans eau,
- Psaumes 73:28Et moi, la proximité d’Elohîms est pour moi le bien. Je situe en Adonaï IHVH-Elohîms mon refuge, pour raconter toutes tes œuvres.
- Jean 14:8Philippos lui dit : « Adôn, montre-nous le père ; cela nous suffit. »
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- Matthieu 17:4Petros répond et dit à Iéshoua’ : « Adôn, il est bon pour nous d’être ici. Si tu veux, je ferai ici trois tentes : une pour toi, une pour Moshè, et une pour Élyahou. »
- Marc 9:5Petros répond. Il dit à Iéshoua’ : « Rabbi, il est beau que nous soyons ici. Faisons donc trois tentes : pour toi une, pour Moshè une, pour Élyahou une. »
- Marc 10:38Iéshoua’ leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je bois, ou être immergés de l’immersion où, moi, je vais être immergé ?
Commentaires sur Luc 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il est bon pour nous d'être ici - Quelques MSS ajoutent , Il est bon pour nous d'être toujours ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le mot grec traduit par "abri" (skēnē) est le même mot utilisé dans l'Ancien Testament grec pour désigner le Tabernacle, le temple transportable d'Israël dans le désert, et les abris dans lesquels les juifs vivaient pendant la Fête des Tabernacles (Lv 23.42; Né 8:14–17). Pierre aurait peut-être voulu prolonger l'événement en offrant à Jésus, Moïse et Élie un endroit où séjourner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires