Bible Chouraqui 1985
Luc 8:43
43Là, une femme fluente de sang depuis douze ans avait dépensé toute sa vie en médecins, mais personne n’était assez fort pour la guérir.
Luc 8:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait une femme qui souffrait d'hémorragies depuis 12 ans; elle avait dépensé tout son bien chez les médecins, mais aucun n'avait pu la guérir.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans et qui avait dépensé tout son bien chez les médecins sans que personne ait pu la guérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.
Contexte de Luc 8:43
41Et voici, vient un homme du nom de Iaïr. Il est le chef de la synagogue. Il tombe aux pieds de Iéshoua’ et le supplie d’entrer dans sa maison, 42parce qu’il a une fille unique d’environ douze ans, et qu’elle va mourir. Quand il y va, les foules l’étouffent. Là, une femme fluente de sang depuis douze ans avait dépensé toute sa vie en médecins, mais personne n’était assez fort pour la guérir. 44Elle s’approche derrière lui, touche le sisit de son vêtement, et soudain son flux de sang cesse. 45Iéshoua’ dit : « Qui m’a touché ? Mais tous nient ; et Petros dit : »EnSeigneur, les foules t’oppressent, te bousculent » !
Lire Luc 8 en entierLuc 8:43 mot à mot
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orκαίkai · etG2532
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- atteinteεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- perteῥύσιςrhusis · écoulementG4511
- sangαἷμαaima · sangG129
- depuisἀπόapo · loin deG575
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- dépenséπροσαναλίσκωprosanaliskō · dépenserG4321
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- bienβίοςbios · vieG979
- médecinsἰατρόςiatros · médecinG2395
- sansοὐou · nonG3756
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- puἰσχύωischuō · être fortG2480
- guérirθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Luc 8:43
- Lévitique 15:25Femme qui flue du flux de son sang des jours multiples, hors du temps de sa menstrue, ou qui flue sur sa menstrue, tous les jours du flux de sa contamination, comme aux jours de sa menstrue, est contaminée.
- Matthieu 9:20Et voici une femme atteinte d’hémorragie depuis douze ans. Elle approche par-derrière et touche le tsitsit de son vêtement.
- Marc 5:25Là, une femme fluente de sang depuis douze ans,
- Luc 8:27Il sort à terre. Un homme vient à sa rencontre, hors de la ville ; il a des démons. Depuis longtemps il ne porte pas de vêtement. Il ne demeure pas dans une maison mais parmi les sépultures.
- Luc 13:11Et voici une femme qu’un souffle rendait infirme depuis dix-huit ans. Elle est toute courbée et ne peut se redresser entièrement.
- Marc 9:21Iéshoua’ interroge son père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? Il dit : »Depuis l’enfance.
- Jean 5:5Un homme, infirme depuis trente-huit ans, est là.
- Jean 9:1Et, passant, il voit un homme, un aveugle de naissance.
- Actes 3:2Un homme, boiteux dès le ventre de sa mère, est amené là. Ils le plaçaient là, chaque jour, près de la porte du sanctuaire dite la Belle Porte, pour demander une aumône à ceux qui arrivaient au sanctuaire.
- Actes 4:22Oui, l’homme en qui ce signe de guérison avait été fait était âgé de plus de quarante ans.
- Actes 14:8À Lystres, un infirme des pieds est assis ; boiteux dès le ventre de sa mère, il n’a jamais marché.
- 2 Chroniques 16:12En l’an trente-neuf de son règne, Assa est malade, sa maladie va de ses pieds jusqu’en haut ! Et même en sa maladie, il ne consulte pas IHVH-Adonaï, mais les médecins.
- Psaumes 108:12N’est-ce pas, Elohîms, toi qui nous avais négligés. Tu ne sortais plus en nos milices, Elohîms.
- Ésaïe 2:22Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Marc 5:26elle a beaucoup souffert avec de nombreux médecins. Elle a dépensé tout son avoir sans aucune amélioration. Elle va même plutôt pis.
Commentaires sur Luc 8:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Elledépensait toute sa vie en médecins - Voir la note sur Marc 5:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Peut-être s'agissait-il d'un trouble menstruel. La tragédie était à la fois physique et spirituelle, car de tels saignements rendaient la femme impure sur le plan cérémoniel et l'empêchaient ainsi de prendre part au culte communautaire (Lv 15.25–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires