Bible Chouraqui 1985
Marc 9:21
21Iéshoua’ interroge son père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? Il dit : »Depuis l’enfance.
Marc 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?» «Depuis son enfance, répondit-il,
- Bible du Semeur (BDS)– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
Contexte de Marc 9:21
19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. » 20Ils le lui amènent. En le voyant, le souffle, vite, le secoue de convulsions. Il tombe à terre, se roule et bave. Iéshoua’ interroge son père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? Il dit : »Depuis l’enfance. 22Oui, souvent le souffle le jette et dans le feu et dans les eaux pour le perdre. Mais, si tu le peux, secours-nous, sois pris aux entrailles pour nous. » 23Iéshoua’ lui dit : « Ce ’si tu le peux’ !… Tout est possible à qui adhère. »
Lire Marc 9 en entierMarc 9:21 mot à mot
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·δέde · alorsG1161
- enfanceπαιδιόθενpaidiothen · depuis l’enfanceG3812
- réponditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Marc 9:21
- Marc 5:25Là, une femme fluente de sang depuis douze ans,
- Job 5:7Oui, l’humain est enfanté pour la peine, et les fils de Rèshèph se haussent pour voler
- Job 14:1L’humain, natif de la femme, bref en jours mais rassasié de tourment,
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Luc 8:43Là, une femme fluente de sang depuis douze ans avait dépensé toute sa vie en médecins, mais personne n’était assez fort pour la guérir.
- Luc 13:16Et celle-ci qui est une fille d’Abrahâm, et que Satân a liée voici dix-huit ans, il ne faudrait pas la délier de son lien un jour de shabat ?
- Jean 5:5Un homme, infirme depuis trente-huit ans, est là.
- Jean 9:1Et, passant, il voit un homme, un aveugle de naissance.
- Actes 3:2Un homme, boiteux dès le ventre de sa mère, est amené là. Ils le plaçaient là, chaque jour, près de la porte du sanctuaire dite la Belle Porte, pour demander une aumône à ceux qui arrivaient au sanctuaire.
- Actes 4:22Oui, l’homme en qui ce signe de guérison avait été fait était âgé de plus de quarante ans.
- Actes 9:33Il trouve là un homme nommé Aïneas. Il est couché sur son grabat depuis voici huit ans : c’est un paralytique.
- Actes 14:8À Lystres, un infirme des pieds est assis ; boiteux dès le ventre de sa mère, il n’a jamais marché.
Commentaires sur Marc 9:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les crises causées par le démon ont lieu depuis qu'il est un petit garçon. De plus, le démon a déjà essayé de tuer l'enfant de diverses manières. La demande du père indique que sa foi en a été fortement ébranlée (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires