Bible Chouraqui 1985
Luc 8:45
45Iéshoua’ dit : « Qui m’a touché ? Mais tous nient ; et Petros dit : »EnSeigneur, les foules t’oppressent, te bousculent » !
Luc 8:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Qui m'a touché?» Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: «Maître, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis: ‘Qui m'a touché?’]»
- Bible du Semeur (BDS)– Qui m’a touché ? demanda Jésus. Comme tous s’en défendaient, Pierre lui dit : Voyons, Maître, la foule t’entoure et te presse de tous côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?
Contexte de Luc 8:45
43Là, une femme fluente de sang depuis douze ans avait dépensé toute sa vie en médecins, mais personne n’était assez fort pour la guérir. 44Elle s’approche derrière lui, touche le sisit de son vêtement, et soudain son flux de sang cesse. Iéshoua’ dit : « Qui m’a touché ? Mais tous nient ; et Petros dit : »EnSeigneur, les foules t’oppressent, te bousculent » ! 46Mais Iéshoua’ dit : « Quelqu’un m’a touché. Oui, je sais qu’une puissance est sortie de moi. » 47La femme se voit découverte. Elle tremble, vient, se prosterne devant lui et annonce devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché et comment elle avait été soudain rétablie.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:45 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- Quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- touchéἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchéἅπτωhaptō · toucherG681
- Commeδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- défendaientἀρνέομαιarneomai · nierG720
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- entoureσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- presseἀποθλίβωapothlibō · presser fortementG598
- disλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Luc 8:45
- Luc 9:13Il leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger ! » Mais ils disent : « Il n’y a pour nous rien de plus que cinq pains et deux poissons, à moins d’aller nous-mêmes acheter des aliments pour tout ce peuple. »
- Marc 5:30Iéshoua’ pénètre vite en lui-même qu’un pouvoir est sorti de lui. Il se tourne vers la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ?
Commentaires sur Luc 8:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Jésus a reconnu dans cet acte la foi d'une personne dans le besoin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Grec : te foulent, c'est-à-dire : "te pressent jusqu'à t'écraser." - La pensée de Pierre est suffisamment exprimée en ces termes. Le texte reçu la complète en ajoutant : "et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché ?" Ces mots omis par Sin., B sont probablement empruntés à Marc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires