Bible Chouraqui 1985
Luc 8:18
18Aussi, voyez comment entendre : oui, celui qui a, il lui sera donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera pris. »
Luc 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez ; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il croit avoir.
- Bible Segond 21 (S21)Faites donc bien attention à la manière dont vous écoutez, car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il croit avoir.»
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc attention à la manière dont vous écoutez, car à celui qui a, on donnera encore davantage ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il croit avoir.
Contexte de Luc 8:18
16« Personne n’allume une lampe pour la couvrir d’une cloche et la mettre sous un lit ; mais il la met sur un lampadaire, pour que ceux qui arrivent voient la lumière. 17Non, rien de caché qui ne doive être manifesté ; ni rien de secret qui ne doive être pénétré et devenir manifeste. Aussi, voyez comment entendre : oui, celui qui a, il lui sera donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera pris. » 19Sa mère et ses frères arrivent près de lui. Ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule. 20Il lui est annoncé : « Ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te voir. »
Lire Luc 8 en entierLuc 8:18 mot à mot
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- carγάρgar · carG1063
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἐάνean · siG1437
- quiἄνan · siG302
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maisκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- ôteraαἴρωairō · souleverG142
- croitδοκέωdokeō · penserG1380
Références croisées de Luc 8:18
- Luc 9:44« Mettez-vous bien ces paroles dans les oreilles : Oui, le fils de l’homme doit être livré aux mains des hommes. »
- Deutéronome 32:46Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora.
- Proverbes 2:2pour rendre ton oreille attentive à la sagesse et tendre ton cœur au discernement,
- Marc 4:23Qui a des oreilles pour entendre entende » !
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- Actes 10:33Je me suis donc hâté de t’envoyer chercher. Et toi, tu as bien fait d’arriver. Maintenant donc, nous sommes tous là en face d’Elohîms, pour entendre tout ce qu’Elohîms t’a imposé. »
- Actes 17:11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi.
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères aimés : que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler et lent pour la brûlure,
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
- Luc 19:26Je vous dis : à qui a, il est donné ; et à qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.
- Matthieu 13:12Oui, qui a, il lui est donné, et il surabonde. Mais qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.
- Matthieu 25:29Oui, à qui a, il est donné, et il surabonde. Mais à qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.
- Marc 4:25Oui, celui qui a, il lui est donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris. »
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
- Luc 12:20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
Commentaires sur Luc 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Même ce qu'il semble avoir - Ou plutôt, même ce qu'il a. Ὁ , rendu par notre version commune, ce qu'il semble avoir, me semble se contredire. Examinons un peu ce sujet. Sembler avoir une chose, c'est ne l'avoir qu'en apparence, et non en réalité ; or ce qu'on ne possède qu'en apparence ne peut être enlevé qu'en apparence ; donc d'un côté il n'y a pas de gain, et d'un autre côté pas de perte. Sur ce terrain, le texte ne dit juste rien. Il est évident que ὁ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes sur Marc 4:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cp. Pr 9.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Marc Marc 4.21,22, (notes), aussi bien que Luc, place ces avertissements à la suite de la parabole du semeur, et les mots : Prenez garde comment vous écoutez, ne laissent aucun doute sur le rapport qu'il y a entre ces deux instructions. La lumière que Jésus apporte à ses disciples par ses enseignements ne doit pas être mise sous un vase, ni sous un lit (divan sur lequel on se couchait à demi pour prendre le repas), mais doit resplendir dans le monde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires