Bible Chouraqui 1985
Marc 13:14
14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
Marc 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque vous verrez l'abominable dévastation [dont a parlé le prophète Daniel] établie là où elle ne doit pas être – que celui qui lit fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous verrez l’abominable profanation établie dans le lieu où elle ne doit pas être – que celui qui lit comprenne ! – alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que celui qui lit fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Contexte de Marc 13:14
12Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant, les enfants se lèveront contre les parents, et ils les mettront à mort. 13Vous serez haïs par tous à cause de mon nom. Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé. Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes ! 15Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende pas ; qu’il n’entre rien prendre de sa maison ! 16Et qui est dans le champ, qu’il ne revienne pas en arrière prendre son vêtement !
Lire Marc 13 en entierMarc 13:14 mot à mot
ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- ·ἐρέωrheō · direG4483
- ·ὑπόhupo · parG5259
- ·ΔανιήλDaniēl · DanielG1158
- ·προφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- doitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pasοὐou · nonG3756
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- attentionνοέωnoieō · comprendreG3539
- alorsτότεtote · alorsG5119
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- fuientφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de Marc 13:14
- Daniel 8:13J’entends un Consacré parler, et un autre dire à celui qui parlait : « Jusqu’à quand cette contemplation, le permanent être source de carence et de désolation, le sanctuaire et la milice piétinés ?
- Daniel 9:27Il consolidera le pacte avec des multitudes, une septaine et une demi-septaine ; il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Sous l’aile sera l’abjection de la désolation, jusqu’à ce que, l’achèvement décrété, la désolation se déverse.
- Daniel 12:11Depuis le temps où le permanent sera écarté, pour donner l’abjection de la désolation : mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
- Matthieu 24:15« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
- Luc 21:20« Mais quand vous verrez Ieroushalaîm encerclée par des camps, sachez alors que sa dévastation sera proche.
- Lamentations 1:10L’oppresseur déploie sa main contre toutes ses somptuosités. Oui, elle voit les nations, elles sont venues dans son sanctuaire, elles à qui tu avais ordonné de ne pas venir dans ton assemblée.
- Ézéchiel 44:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Tout fils d’étranger, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, ne viendra pas dans mon sanctuaire ; tout fils d’étranger qui sera parmi les Benéi Israël. Eloignement des Lévi
- Matthieu 13:51Comprenez-vous tout cela ? Ils lui disent : « Oui. »
- Actes 8:30Philippos court. Il l’entend lire le livre de Iesha’yahou l’inspiré. Il dit : « Est-ce que tu pénètres ce que tu lis ? »
- 1 Corinthiens 14:7Ainsi de ce qui est inanimé et donne des voix, comme flûte ou cithare. Si elles ne font pas entendre de notes que l’oreille puisse distinguer, comment connaître ce que joue la flûte ou la cithare ?
- Apocalypse 1:3En marche, le lecteur, et les entendeurs des paroles de l’inspiration, ceux qui gardent ce qui y est écrit ; oui, le temps est proche.
- Apocalypse 13:18Ici est la sagesse. Qui a l’intelligence, qu’il calcule le chiffre de la bète, oui, c’est un chiffre d’homme. Et ce chiffre, six cent soixante-six.
- Luc 21:21Alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes ; ceux du centre de la ville, qu’ils en sortent ; ceux des campagnes, qu’ils n’y entrent pas !
Commentaires sur Marc 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que celui qui lit comprenne - Ce qu'il lit, est ajouté par D, et trois de l'Itala, peut-être inutilement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Marc n'explique pas ce qu'est cette abomination qui va advenir, mais les lecteurs juifs du premier siècle connaissent bien ce terme. Le prophète Daniel a prédit qu’une telle chose arriverait dans le temple de Jérusalem (Dn 9.27 ; 11.31). De nombreux Juifs ont vu dans les événements qui sont arrivés à Jérusalem en 167–164 av. J.-C., à l'époque d’Antioche IV Épiphane, l’accomplissement de cette prophétie (le livre deutérocanonique de 1 Maccabées, écrit vers…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 23 Le jugement de Dieu sur Jérusalem. Voir Matthieu 24.15, note. Le Seigneur en vient à désigner d'une manière plus directe les signes précurseurs de la ruine de Jérusalem. Il le fait en empruntant au prophète Daniel les termes de sa prédiction. (Daniel 9.27 ; 11.31 ; 12.11) Dans Matthieu, il nomme ce prophète ; selon Marc, il se borne à le citer par une simple allusion ; car ces mots du texte reçu, d'après A, et les majuscules plus récents…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires