Luc 19:26

Luc 19:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
• Bible Segond 21 (S21)‘Je vous le dis, répondit-il, on donnera à toute personne qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il a.
• Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, je vous le déclare, à celui qui a, on donnera encore, mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

Contexte de Luc 19:26

24Il dit à ceux qui se tiennent là : ‹ Prenez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines. › 25Ils lui disent : ‹ Adôn, il a dix mines ! › Je vous dis : à qui a, il est donné ; et à qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris. 27Cependant, mes ennemis, ceux qui ne voulaient pas que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les en face de moi ! » Vers Ieroushalaîm 28Ayant dit cela, il va devant et monte à Ieroushalaîm.

Luc 19:26 mot à mot

λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεταιLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• celuiπᾶςpas · toutG3956
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• maisδέde · alorsG1161
• àἀπόapo · loin deG575
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pasμήmē · ne pasG3361
• ôteraαἴρωairō · souleverG142
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mêmeκαίkai · etG2532
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Luc 19:26

• Luc 8:18Aussi, voyez comment entendre : oui, celui qui a, il lui sera donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera pris. »
• Matthieu 13:12Oui, qui a, il lui est donné, et il surabonde. Mais qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.
• Matthieu 25:28Prenez donc le talent qu’il a et donnez-le à celui qui a les dix talents.
• Marc 4:25Oui, celui qui a, il lui est donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris. »
• Jean 5:1Après cela, c’est une fête des Iehoudîm. Iéshoua’ monte à Ieroushalaîm.
• Luc 16:3Le gérant se dit en lui-même : ‹ Que ferai-je quand mon Adôn m’aura enlevé ma gérance ? Piocher ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’en ai honte.
• 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
• 1 Samuel 15:28Shemouél lui dit : « IHVH-Adonaï a déchiré sur toi aujourd’hui la royauté d’Israël. Il la donne à ton compagnon, meilleur que toi.
• 2 Samuel 7:15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi.
• Psaumes 109:8Ses jours seront peu nombreux ; un autre prendra sa charge.
• Ézéchiel 44:12Puisqu’ils officiaient pour eux face à leurs crottes, ils seront pour la maison d’Israël en obstacles de tort. Aussi, je porterai ma main contre eux, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, et ils porteront leur tort.
• Matthieu 21:43Ainsi je vous dis : le royaume d’Elohîms vous sera enlevé et donné à une nation qui en produira les fruits.
• Actes 1:20Oui, c’est écrit dans le volume des Louanges : ‹ Son campement deviendra désert, il n’y aura personne qui y habite › et : ‹ Un autre prendra sa fonction. ›
• 2 Jean 1:8Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons œuvré, mais pour recevoir le plein salaire.
• Apocalypse 2:3De l’endurance, tu en as ; tu as souffert à cause de mon nom, sans te lasser.
• Apocalypse 3:11Je viens vite ! Maîtrise ce que tu as pour que personne ne te prenne ta couronne.

Commentaires sur Luc 19:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et de celui qui n'en a pas - Voir ce point particulièrement expliqué Matthieu 13:12; (note). Peut-être serait-il bon, avec l'évêque Pearce, de fournir le mot acquis - donnez à celui qui a acquis dix mines ; car je vous dis qu'on donnera à celui qui a acquis, et qu'on enlèvera à celui qui n'a pas acquis ce qu'il a reçu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car je dis - Ce sont les paroles du "noble" déclarant les principes sur lesquels il distribuerait les récompenses de son royaume. Mais ceux qui sont mes ennemis - Par le châtiment de ceux qui ne veulent pas qu'il règne sur eux, on entend la ruine qui devait s'abattre sur la nation juive pour avoir rejeté le Messie, et aussi sur tous les pécheurs pour ne pas l'avoir reçu comme roi. Voir les notes sur la parabole des talents dans Matthieu 25.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Ceux qui sont fidèles avec peu se verront confier davantage (voir 8.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:26

• Fiduciaire
• Fonction publique
• Intendant
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La fidélité
• Méchants (Les gens)
• Opportunité à saisir
• Probation
• Responsabilité
• Royaume des Cieux
• Serviteur
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings