Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:46
46Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora.
Deutéronome 32:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit : Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd’hui de recommander à vos enfants, afin qu’ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
- Bible Segond 21 (S21)il leur dit: «Prenez à cœur toutes les paroles que je vous supplie aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils respectent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
- Bible du Semeur (BDS)il leur dit : Prenez à cœur toutes ces paroles par lesquelles je témoigne contre vous aujourd’hui. Vous les inculquerez à vos enfants afin qu’ils obéissent à tous les commandements de cette Loi et qu’ils les appliquent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il leur dit: Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
Contexte de Deutéronome 32:46
44Moshè vient et parle toutes les paroles de ce poème aux oreilles du peuple, lui avec Hoshéa’ bïn Noun. 45Moshè achève de parler toutes ces paroles à tout Israël. Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora. 47« Car elle n’est pas parole vide de vous : oui, c’est votre vie. Dans cette parole, vous prolongerez les jours sur la glèbe vers laquelle vous passez le lardèn, là, pour en hériter. ’ » 48IHVH parle à Moshè dans l’os de ce jour pour lui dire :
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:46 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- conjureעוּד‛ûd · témoignerH5749
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- recommanderצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- observentשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Deutéronome 32:46
- Deutéronome 6:6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
- Deutéronome 11:18Mettez ces paroles, celles-là, sur votre cœur, sur votre être ; attachez-les en signe sur votre main : elles seront en diadème entre vos yeux.
- 1 Chroniques 22:19Maintenant, donnez vos cœurs et vos êtres à consulter IHVH-Adonaï, votre Elohïms, pour faire venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et les objets du sanctuaire d’Elohïms dans la maison bâtie au nom de IHVH-Adonaï. »
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas ma tora, mes ordres ; ton cœur les protégera.
- Ézéchiel 40:4L’homme me parle : « Fils d’humain, vois de tes yeux, entends de tes oreilles, mets ton cœur en tout ce que, moi, je te fais voir. Oui, tu as été amené ici afin que cela te soit montré. Rapporte à la maison d’Israël tout ce que tu verras. »
- Luc 9:44« Mettez-vous bien ces paroles dans les oreilles : Oui, le fils de l’homme doit être livré aux mains des hommes. »
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
Commentaires sur Deutéronome 32:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Mettez votre cœur à toutes les paroles - Une autre preuve que toutes ces terribles dénonciations de la colère divine, bien que prononcées sous une forme absolue, n'étaient que des déclarations de ce que Dieu ferait s'ils se rebellaient contre lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Dans ce passage, Moïse prononce les dernières paroles de ce cantique ; le patriarche insiste bien sur le fait que le peuple doit bien les garder en mémoire, non pas à titre de souvenir, mais en tant que règles à suivre, ceci pour une question de vie ou de mort. « Retenez-les et vous réussirez toujours dans vos entreprises ; négligez-les et vous disparaîtrez à jamais ». Oh, si les hommes pouvaient être pleinement persuadés que la piété, est synonyme de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires