Bible Chouraqui 1985
Joël 2:12
12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation.
Joël 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant encore, déclare l'Eternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant encore, l’Eternel le déclare, revenez donc à moi, |revenez de tout votre cœur, avec le jeûne, avec des larmes |et des lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant encore, dit l'Eternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
Contexte de Joël 2:12
10En face de lui, la terre s’irrite, les ciels tremblent ; le soleil, la lune s’assombrissent, les étoiles éclipsent leur fulguration. 11IHVH-Adonaï donne de la voix face à son armée. Oui, son camp est fort multiple ; oui, vigoureux, l’exécuteur de sa parole. Oui, il est grand, le jour de IHVH-Adonaï, et très terrible. Qui le contiendra ? Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation. 13Déchirez vos cœurs, non vos habits ; retournez vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms: oui, graciant et matriciel, lui, long de narines, multiple en chérissement ; il réconforte dans le malheur. 14Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:12 mot à mot
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- jeûnesצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- lamentationsמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
Références croisées de Joël 2:12
- Deutéronome 4:29Demande de là IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu le trouveras quand tu le consulteras de tout ton cœur et de tout ton être.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- 1 Rois 8:47Ils retourneront à leur cœur, sur la terre où ils sont captifs, ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leurs geôliers, pour dire : ‹ Nous avons été fautifs, retors et criminels. ›
- 2 Chroniques 6:38Et ils retourneront vers toi de tout leur cœur, de tout leur être, sur la terre de leur captivité, là où ils seront captifs ; ils prieront sur la route de leur terre que tu as donnée à leurs pères, de la ville que tu as choisie, de la maison que j’ai bâtie pour ton nom.
- 2 Chroniques 7:13Voici, je refrénerai les ciels : il ne sera pas de pluie ; et voici, j’ordonnerai au locuste de manger la terre, ou si j’envoyais la peste contre mon peuple,
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Jérémie 4:1Si tu retournes, Israël, harangue de IHVH-Adonaï, tu retourneras vers moi. Si tu écartes tes abjections en face de moi, n’erreras pas,
- Jérémie 29:12Vous crierez vers moi, vous irez, vous me prierez, et je vous entendrai.
- Lamentations 3:40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï.
- Osée 6:1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera.
- Osée 12:6IHVH-Adonaï, l’Elohîms des milices, IHVH-Adonaï, sa mémoire.
- Osée 14:1Elle est coupable, Shomrôn ; oui, elle s’est rebellée contre son Elohîms. À l’épée, ils tombent, leurs nourrissons sont déchiquetés, leurs engrossées pourfendues.
- Zacharie 1:3Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez à moi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Juges 20:26Tous les Benéi Israël et tout le peuple montent. Ils viennent à Béit-Él. Ils pleurent et s’assoient là, en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent ce jour-là jusqu’au soir. Ils font monter des montées et des pacifications en face de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 7:6Ils se groupent à Mispa. Ils puisent de l’eau et la répandent en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent en ce jour et disent là : « Nous avons fauté contre IHVH-Adonaï. » Shemouél est suffète des Benéi Israël à Mispa.
Commentaires sur Joël 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tournez-vous vers moi - Trois moyens de se tourner sont recommandés : Le jeûne, les pleurs, le deuil, c'est-à-dire une tristesse continue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi - (et) maintenant aussi Tout cela étant, il n'y a qu'un moyen de s'en sortir, la vraie repentance. Comme si Dieu disait : " Tout cela, Je l'ai donc dit, afin de vous terrifier par Mes menaces. C'est pourquoi "tournez-vous vers Moi de tout votre coeur", et montrez la pénitence de votre esprit "par le jeûne, les pleurs et le deuil", afin que, jeûnant maintenant, vous puissiez "être rassasiés" plus tard ; pleurant maintenant, vous puissiez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset commence par les mots « dit l'Éternel», un groupe de mots qui accompagne fréquemment des paroles divines chez les prophètes. C'est la seule fois où elle apparaît dans le livre de Joël, soulignant que cette invitation à la grâce vient directement de Dieu. • Maintenant encore... Revenez à moi : l'Éternel implore son peuple de se repentir, car le jour du jugement est proche. Il est encore possible d'éviter la prochaine destruction s'ils reviennent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 17 Nouvel appel à la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires