Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 61:3
3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
Ésaïe 61:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, Afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l’Éternel, pour servir à sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)pour mettre, pour donner aux habitants de Sion en deuil une belle parure au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu du deuil, un costume de louange au lieu d'un esprit abattu. On les appellera alors «térébinthes de la justice», «plantation de l'Eternel destinée à manifester sa splendeur».
- Bible du Semeur (BDS)et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Eternel, pour servir à sa gloire.
Contexte de Ésaïe 61:3
1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. » 2Pour crier : « Année de gré pour IHVH-Adonaï, jour de vengeance pour notre Elohîms ! » pour réconforter tous les endeuillés, pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. » 4Ils bâtissent les ruines de pérennité, ils relèvent les désolations des premiers, ils rénovent les villes en ruine, les désolations d’âge en âge. 5Les étrangers se tiennent et pâturent vos ovins ; les fils du métèque sont vos agriculteurs, vos vignerons ;
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:3 mot à mot
לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accorderשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- affligésאָבֵל'âbêl · deuilH57
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- diadèmeפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- vêtementמַעֲטֶהma‛ăţeh · manteauH4594
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuכֵּהֶהkêheh · terneH3544
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- térébinthesאַ֫יִל'ayil · térébintheH352
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- plantationמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gloireפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
Références croisées de Ésaïe 61:3
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Esther 4:1Mordekhaï savait tout ce qui s’était fait. Mordekhaï déchire ses habits, se revêt de sac et de poussière. Il sort dans la ville. Il clame, une grande clameur amère.
- Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
- Esther 9:22comme des jours où les Iehoudîm se reposent de leurs ennemis, et une lunaison où, pour eux, l’affliction tourne à la joie, le deuil en jour faste, pour en faire des jours de festin et de joie, d’envoi de parts, chaque homme à son compagnon, et de dons aux pauvres.
- Psaumes 30:11Entends, IHVH-Adonaï, gracie-moi, IHVH-Adonaï, sois-moi en aide !
- Ézéchiel 16:8Je passe près de toi et te vois. Mais voici ton temps, le temps des effusions. Je déploie mon aile sur toi et couvre ton sexe. Je te fais un serment, je viens à toi en alliance, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, et tu es à moi.
- Psaumes 23:5Tu ranges en face de moi une table devant mes oppresseurs ; tu parfumes ma tête d’huile, ma coupe est pleine.
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Ecclésiaste 9:8Qu’en tout temps tes habits soient blancs ; l’huile ne manquera pas sur ta tête.
- Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Zacharie 3:5Je dis : « Qu ils mettent un turban pur sur sa tête. » Ils mettent le turban pur sur sa tête et le revêtent d’habits. Le messager de IHVH-Adonaï se dresse.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds.
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
Commentaires sur Ésaïe 61:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3To appoint to those who pleur in Sion "To impart gladness to the pleurers of Zion" - Un mot nécessaire au sens est certainement perdu à cet endroit, dont les anciennes Versions n'ont conservé aucune trace. Houbigant, par conjecture, insère le mot ששון sason, allégresse, pris à la ligne suivante mais un peu plus bas, où il s'oppose à אבל ebel, tristesse ou deuil, comme le mot perdu ici était à אבלי abeley, pleureurs : Je le suis. - L. Labeauté pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leur désigner - En hébreu, "placer", c'est-à-dire placer le bonheur devant eux, leur donner la joie et la consolation. Ceux qui pleurent en Sion - (Voir les notes à Esaïe 1:8). Les pleureurs de Sion signifient ceux qui habitaient à Jérusalem ; puis tous ceux qui sont liés à l'église de Dieu - son peuple pauvre et affligé. Pour leur donner de la beauté pour des cendres - Il y a ici dans l'hébreu une belle paronomase, qui ne peut pas être transférée à notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les prophètes, lors de leurs écrits, ont été « dirigés » par l'Esprit de Dieu : ce Dernier leur a dicté ce qu'il fallait annoncer, et les a incités à diffuser ces saintes Paroles ; Christ a été conduit par l'Esprit en permanence, sans restriction, ce qui Le « qualifia », en tant qu'homme, pour accomplir l'œuvre qu'Il était venu réaliser. Les pauvres sont généralement les mieux disposés pour recevoir l'évangile, Jacques 2.5 ; si nous acceptons la « Bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Mettre des cendres sur sa tête était un signe de deuil (noter l'annulation du jugement prononcé en 3.16–25). Le deuil serait remplacé par la joie. • Un visage couvert d'huile était un signe de bénédiction et de bien-être (voir Ps 45.8 ; 133.2). • Les restes commenceraient par de petites pousses, mais deviendraient de grands chênes (voir Es 60.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les bienfaits du salut sont représentés ici par divers symboles. Avec la cendre contraste le diadème ; en effet, tandis que l'on mettait de la cendre sur sa tête en signe de deuil, il était d'usage de se couronner dans les fêtes. L'huile de joie : on oignait d'huile aromatique la tête des convives avant le banquet (Psaumes 23.5 ; 45.8 ; Luc 7.16). Un manteau de fête : emblème de la joie (l'opposé de l'esprit abattu). Les chênes de justice. Les élus sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires