Luc 23:30

Luc 23:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !
• Bible Segond 21 (S21)Alors on se mettra à dire aux montagnes: ‘Tombez sur nous!’ et aux collines: ‘Couvrez-nous!’
• Bible du Semeur (BDS)Alors on se mettra à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Recouvrez-nous ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

Contexte de Luc 23:30

28Iéshoua’ se tourne vers elles et dit : « Filles de Ieroushalaîm, ne pleurez pas sur moi. Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants, 29parce que des jours viennent où ils diront : ‹ En marche, stériles, aux ventres qui n’ont pas enfanté, aux seins qui n’ont pas nourri ! › Alors, ils commenceront à dire aux montagnes : ‹ Tombez sur nous !’ et aux collines : ‹ Cachez-nous ! › 31Parce que si le bois vert est ainsi traité, qu’arrivera-t-il au bois sec ? Ils le crucifient 32Ils conduisent aussi deux autres, des malfaiteurs, pour être exécutés avec lui.

Luc 23:30 mot à mot

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• mettrontἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mettrontἄρχωarchō · être le premierG757
• direλέγωlegō · direG3004
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• montagnesὄροςoros · montagneG3735
• Tombezπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• Etκαίkai · etG2532
• collinesβουνόςbounos · collineG1015
• Couvrezκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572

Références croisées de Luc 23:30

• Ésaïe 2:19Ils viennent aux grottes des rocs, aux trous dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
• Osée 10:8Exterminés, les tertres de la fraude, faute d’Israël ! Carthame et centaurée montent sur leurs autels. Ils disent aux montagnes : « Couvrez-nous ! »; aux collines : « Tombez sur nous ! »
• Apocalypse 6:16Ils disent aux montagnes et aux rocs : « Tombez sur nous ! Cachez-nous de la face de celui qui est assis sur le trône et de la brûlure de l’agneau,
• Apocalypse 9:6En ces jours, les hommes cherchent la mort et ne la trouvent pas. Ils désirent mourir, mais la mort fuit loin d’eux.

Commentaires sur Luc 23:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Desmontagnes, tombez sur nous - Comme cela fait référence à la destruction de Jérusalem, et que les mêmes expressions sont utilisées dans Apocalypse 6:16, le Dr Lightfoot suppose que l'ensemble de ce chapitre peut se rapporter au même événement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Aux montagnes, tombez sur nous - C'est une image de grandes calamités et de jugements. Les calamités seront si grandes qu'ils chercheront à s'abriter de la tempête et invoqueront les collines pour les protéger. La même figure est utilisée pour les méchants au jour du jugement dans Apocalypse 6:16-17. Comparez aussi Ésaïe 2:21.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Nous trouvons dans ce texte, Jésus, l'Agneau béni de Dieu, un agneau « mené à la boucherie », au supplice de la croix. Beaucoup de personnes Lui faisaient des reproches et se moquaient de Lui, cependant certains en avaient pitié. La mort de Christ était en fait une victoire et un triomphe sur Ses ennemis : c'était pour notre salut et pour notre obtention de la vie éternelle. Ne pleurons donc pas Jésus crucifié, mais « pleurons » plutôt et regrettons nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30La mort serait préférable à la longue agonie, et aux souffrances qui seraient vécues à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 23:30

• Citations et allusions
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus, le Christ
• Le découragement
• Mort
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Osée
• Pilate (ponce)
• Galiléens
• Guerre
• Rire
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles apocryphes

Commentaires sur Luc 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings