Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:29
29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Luc 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici que viennent des jours où l'on dira: ‘Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité!’
- Bible du Semeur (BDS)car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira : « Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!
Contexte de Luc 23:29
27Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum. 28Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt. 30Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos. 31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?
Lire Luc 23 en entierLuc 23:29 mot à mot
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diraἐρῶereō · direG2046
- Heureusesμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- stérilesστεῖραsteiros · stérileG4723
- ·καίkai · etG2532
- entraillesκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- pointοὐou · nonG3756
- enfantéγεννάωgennaō · engendrerG1080
- mamellesμαστός, μαζόςmastos · seinG3149
- allaitéθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
- allaitéτρέφωtrephō · nourrirG5142
Références croisées de Luc 23:29
- Luc 21:23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
- Matthieu 24:19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
- Marc 13:17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
- Deutéronome 28:53et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
- Osée 9:12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !
Commentaires sur Luc 23:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Nous trouvons dans ce texte, Jésus, l'Agneau béni de Dieu, un agneau « mené à la boucherie », au supplice de la croix. Beaucoup de personnes Lui faisaient des reproches et se moquaient de Lui, cependant certains en avaient pitié. La mort de Christ était en fait une victoire et un triomphe sur Ses ennemis : c'était pour notre salut et pour notre obtention de la vie éternelle. Ne pleurons donc pas Jésus crucifié, mais « pleurons » plutôt et regrettons nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La stérilité était normalement une cause de grande honte (voir note d'étude sur 1.7), mais pendant cette catastrophe, celles qui n'avaient pas à voir leurs enfants mourir de faim seraient les plus chanceuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires