Bible Chouraqui 1985
Luc 19:43
43Des jours viennent sur toi où tes ennemis érigeront des remparts contre toi. Ils t’assiégeront tout autour, t’oppresseront de toutes parts,
Luc 19:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
- Bible Segond 21 (S21)Des jours viendront pour toi où tes ennemis t'entoureront d'ouvrages fortifiés, t'encercleront et te serreront de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;
Contexte de Luc 19:43
41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle 42et dit : « Si tu avais reconnu en ce jour, toi aussi, l’approche de la paix !… Mais maintenant, c’est resté caché à tes yeux. Des jours viennent sur toi où tes ennemis érigeront des remparts contre toi. Ils t’assiégeront tout autour, t’oppresseront de toutes parts, 44te précipiteront à terre avec tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas de toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de ta visitation. » 45Il entre au sanctuaire et se met à jeter dehors les vendeurs.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:43 mot à mot
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- oùκαίkai · etG2532
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- t’σοίsoi · toiG4671
- environnerontπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- environnerontπαρεμβάλλωparemballō · camperG6070
- tranchéesχάραξcharax · palissadeG5482
- enfermerontπερικυκλόωperikukloō · encerclerG4033
- serrerontσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- partsπάντοθενpantothen · de tous côtésG3840
Références croisées de Luc 19:43
- Luc 21:20« Mais quand vous verrez Ieroushalaîm encerclée par des camps, sachez alors que sa dévastation sera proche.
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Psaumes 37:12Contre le juste, le criminel complote ; contre lui, il grince des dents.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Matthieu 22:7Le roi brûle ; il envoie ses troupes, pour faire périr ces meurtriers et incendier leur ville.
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
- Luc 19:39Certains Peroushîm, dans la foule, lui disent : « Rabbi, rabroue tes adeptes ! »
- Ésaïe 29:1Hoïe ! Ariél, Ariél, cité où David campa ! Ajoutez année après année les fêtes qui se suivent.
- Jérémie 6:3Vers elle, les pâtres et leurs troupeaux viennent. Ils dressent contre elle des tentes autour ; ils pâturent, chaque homme de sa main.
Commentaires sur Luc 19:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Construisun fossé autour de toi - Cela se produisit littéralement lorsque la ville fut assiégée par Titus. Josèphe donne un compte rendu très détaillé de la construction de cette muraille, qui, dit-il, fut réalisée en trois jours, bien qu'elle n'eût pas moins de trente-neuf furlongs de circonférence ; et lorsque cette muraille et ce fossé furent achevés, les Juifs furent tellement enfermés de tous côtés que personne ne pouvait s'échapper de la ville, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-44Versets 41-44 Il pleura sur elle - Il montra sa compassion pour la ville coupable, et son sens aigu des maux qui allaient l'atteindre. Voir les notes de Matthieu 23:37-39. En entrant dans la ville, il passa sur le mont des Oliviers. De cette montagne, on avait une vue complète et magnifique de la ville. Voir les notes de Matthieu 21:1. La vue de la splendide capitale - la connaissance de ses crimes - le souvenir des miséricordes de Dieu à son égard - la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-48Qui peut imaginer Jésus, prédisant les malheurs qui allaient frapper Ses meurtriers, et pleurant sur la ville, où Son sang précieux était sur le point d'être répandu, sans faire un parallèle avec l’œuvre de Dieu dans le cœur du croyant, œuvre pleine de bonne volonté et de compassion ? Il est certain que ceux qui s’emparent de la doctrine de la Vérité, tout en endurcissant leur cœur vis-à-vis de leur prochain, pratiquant le péché, se trompent. Que chacun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus prédit le siège de Jérusalem et sa destruction par les Romains en l'an 70. L'historien juif Flavius Josèphe a décrit les souffrances terribles des habitants de Jérusalem pendant le siège romain (Guerre des juifs 5.1.1–7.1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires