Bible Chouraqui 1985
Luc 15:22
22Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds.
Luc 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le père dit à ses serviteurs: ‘Apportez [vite] le plus beau vêtement et mettez-le-lui; passez-lui un anneau au doigt et mettez-lui des sandales aux pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le père dit à ses serviteurs : « Allez vite chercher un habit, le meilleur que vous trouverez, et mettez-le-lui ; passez-lui une bague au doigt et chaussez-le de sandales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et revêtez-le; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
Contexte de Luc 15:22
20Il se relève et vient vers son père. Étant encore loin, son père le voit. Pris aux entrailles, il court se jeter à son cou et, se penchant, l’embrasse. 21Le fils lui dit : ‹ Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces. Je ne vaux plus d’être encore appelé ton fils. › Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds. 23Amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons ! 24Mon fils que voilà était mort, et il revit ; il était perdu, et il est retrouvé !’ Ils commencent à festoyer.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:22 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Apportezἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- belleπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
- robeστολήstolē · robeG4749
- etκαίkai · etG2532
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- mettezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- anneauδακτύλιοςdaktulios · anneauG1146
- auεἰςeis · versG1519
- doigtχείρcheir · mainG5495
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Luc 15:22
- Psaumes 45:13Fille de Sor, les riches du peuple souhaitent tes faces avec des offrandes.
- Psaumes 132:9Tes desservants se vêtiront de justice, tes fervents jubileront.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Ézéchiel 16:9Je te baigne dans l’eau, je lave ton sang sur toi et te frictionne d’huile.
- Zacharie 3:3Iehoshoua ’est vêtu d’habits excrémentiels. Il se dresse face au messager.
- Matthieu 22:11Le roi entre, il regarde les convives. Là, il voit un homme qui n’est pas vêtu de vêtements de noces.
- Romains 3:22Justice d’Elohîms, par l’adhérence à Iéshoua’ le messie, pour tous ceux qui adhèrent. Non, pas de différence,
- Romains 13:14Oui, revêtez-vous de l’Adôn Iéshoua’, le messie ; et de la chair, avec convoitise, ne faites pas le projet.
- Galates 3:27Oui, aussi nombreux que vous avez été immergés dans le messie, vous avez revêtu le messie,
- Éphésiens 4:22rejeter loin de vous l’ancienne conduite du vieil homme, corrompu en désirs de fraude,
- Apocalypse 3:4Mais tu as quelques noms à Sardes : ils n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi, en blanc ; ils le valent.
- Apocalypse 6:11Il leur est donné à chacun une robe blanche. Il leur est dit de se reposer un petit temps, jusqu’à ce que soient au complet leurs coserviteurs et leurs frères, ceux qui vont être tués, comme eux aussi.
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 19:8Il lui a été donné de s’habiller de lin fin, resplendissant, pur. » Oui, le lin fin, c’est les œuvres de justice des consacrés.
- Genèse 41:42Pharaon ôte la bague de sa main, et la donne en main de Iosseph. Il le vêt de vêtements de linon et met sur son cou le jaseran d’or.
- Esther 3:10Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm.
Commentaires sur Luc 15:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le meilleur vêtement - Le fils était probablement en haillons. La joie du père s'exprime par le fait qu'il le vêtit des meilleurs vêtements, afin qu'il paraisse bien. La "robe" dont il est question ici est probablement le vêtement de dessus ; et le père leur dit de lui mettre la plus belle qui se trouvait dans la maison - une robe réservée aux occasions de fête. Voir Genèse 27:15. Un anneau à la main - Porter un anneau à la main était une marque de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Au premier siècle, le plus bel habit appartenait au père ; ici, il vient confirmer la place du fils en tant qu'héritier et membre à part entière du foyer. • La bague était un symbole d'autorité, et à l'instar de l'habit, elle indique à celui qui s'était exilé son statut de fils et d'héritier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires