Bible Chouraqui 1985
Esther 3:10
10Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm.
Esther 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi retira l’anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui était l’adversaire des Juifs,
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur ôta son anneau du doigt et le remit à Haman, fils de Hammedata d’Agag, l’ennemi des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.
Contexte de Esther 3:10
8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser. 9Si c’est bien pour le roi, il sera écrit de les perdre. Je pèserai dix mille talents d’argent aux mains des exécuteurs de l’ouvrage, à faire venir aux trésors du roi. » Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm. 11Le roi dit à Hamân : « L’argent t’est donné et le peuple pour en faire comme bien à tes yeux. » 12Les actuaires du roi sont appelés à la première lunaison, le treizième jour. Il est écrit tout ce que Hamân ordonne aux satrapes du roi, aux pachas des cités et des cités, aux chefs des peuples et des peuples, cité et cité selon son écriture, peuple et peuple selon sa langue, écrit au nom du roi Ahashvérosh, et scellé avec la bague du roi.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:10 mot à mot
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- deעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
- ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
Références croisées de Esther 3:10
- Esther 8:2Le roi ôte sa bague qu’il avait reprise à Hamân. Il la donne à Mordekhaï. Èstér installe Mordekhaï dans la maison de Hamân.
- Genèse 41:42Pharaon ôte la bague de sa main, et la donne en main de Iosseph. Il le vêt de vêtements de linon et met sur son cou le jaseran d’or.
- Esther 7:6Èstér dit : « L’homme, l’oppresseur, l’ennemi, c’est Hamân, ce mal ! » Hamân est terrifié en face du roi et de la reine.
Commentaires sur Esther 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le roi prit son anneau - Cet anneau contenait sans doute son sceau privé, et il le donna à Haman, afin que, lorsqu'il aurait formé le décret qu'il jugerait bon, il puisse le sceller avec cet anneau, ce qui lui donnerait la force et l'influence voulues parmi les chefs des provinces. Le sceau privé de plusieurs de nos souverains semble avoir été inséré dans leurs bagues, et les sceaux des potentats orientaux étaient portés en anneau à leurs doigts. Un tel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le roi accepte la proposition d'Haman sans poser de question. Il semble peu responsable et facilement manipulable. En retirant son anneau sigillaire, le roi renonce à son contrôle sur les politiques officielles ; en le donnant à Haman, il signifie que ce dernier possède toute autorité pour sceller le décret. • ennemi des Juifs : le nouveau titre donné par le narrateur à Haman est une note inquiétante concernant son pouvoir de persécuter les Juifs (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Son anneau : pour qu'Haman en scellât le décret royal. Et le donna à Hamar,..., ennemi des Juifs. L'auteur énumère tous les titres et qualificatifs d'Haman, pour faire sentir la grandeur du danger. Telles étaient les mains où se trouvait l'anneau roval !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires