Bible Chouraqui 1985
Marc 13:9
9Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
Marc 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi pour leur apporter votre témoignage.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
Contexte de Marc 13:9
7Vous entendrez des guerres et des rumeurs de guerres, ne vous troublez pas : il faut que cela arrive. 8Mais pas encore la fin. Oui, nation contre nation s’éveillera, royaume contre royaume, avec des séismes par endroits, avec des famines : entête des douleurs ! Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux. 10À tous les goîm en premier, elle doit être clamée, l’annonce. 11Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz ; mais ce qui vous sera donné sur l’heure, cela, dites-le. Non, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle sacré ;
Lire Marc 13 en entierMarc 13:9 mot à mot
Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·σύsu · tu, vousG4771
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- tribunauxσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- etκαίkai · etG2532
- vergesδέρωderō · battreG1194
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- comparaîtrezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- gouverneursἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
Références croisées de Marc 13:9
- Marc 13:5Iéshoua’ commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare.
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
- Luc 21:16Vous serez livrés par parents, frères, proches et amis. Ils mettront à mort plusieurs d’entre vous.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 16:2Ils vous excluront de la synagogue. Bien plus, l’heure vient où quiconque vous tuera croira offrir un culte à Elohîms.
- Actes 4:1Pendant qu’ils parlent au peuple, se présentent devant eux les desservants, le commandant du sanctuaire et les Sadouqîm,
- Actes 5:17Se lèvent le grand desservant et ceux qui sont avec lui, le parti des Sadouqîm. Ils sont pleins de zèle.
- Actes 6:11Ils subornent des hommes qui disent : « Nous l’avons entendu proférer des mots blasphématoires contre Moshè et contre Elohîms. »
- Actes 7:54Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur cœur et grincent des dents contre lui.
- Actes 8:1Shaoul était d’accord pour le tuer. Et c’est, en ce jour-là, une grande persécution contre la communauté de Ieroushalaîm. Ils sont dispersés dans les pays de Iehouda et de Shomrôn, tous, sauf les envoyés.
- Actes 9:1Mais Shaoul respire encore menace et meurtre contre les adeptes de l’Adôn. Il s’approche du grand desservant.
- Actes 12:1En ce temps, le roi Hèrôdès jette ses mains pour méfaire, contre quelques-uns des membres de la communauté.
- Actes 16:20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
- Actes 21:11Il vient vers nous, enlève la ceinture de Paulos, s’en lie les mains et les pieds ; puis il dit : « Ainsi dit le souffle sacré : ‹ L’homme dont voici la ceinture, les Iehoudîm le lieront ainsi à Ieroushalaîm, et ils le livreront aux mains des goîm’. »
Commentaires sur Marc 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Conseils - , Sanhedrins. Le grand sanhédrin était composé de soixante-douze anciens ; six choisis dans chaque tribu ; c'était le conseil d'État national ; et les petits sanhédrins, qui étaient composés de vingt-trois conseillers. Synagogues - Cours de justice pour les villages, etc., composées de trois magistrats, choisis parmi les principaux directeurs de la synagogue de ce lieu. Dirigeants - Ou gouverneurs. Les députés romains, tels que Ponce Pilate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Prenez garde à vous - Veillez à ce que personne ne vous trompe ; ou, prenez soin de vos vies, pour ne pas courir de danger inutile. Aux conseils - Les tribunaux ecclésiastiques supérieurs des Juifs, y compris le Sanhedrin, ou grand conseil de la nation. Chefs et rois - En parlant des officiers romains. Pour rendre témoignage contre eux - Plutôt pour leur rendre témoignage, ou pour être témoins "devant eux" de la vérité. C'était " à cause " de Jésus, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le deuxième avertissement met en garde contre la persécution qui va s'abattre sur les chrétiens (voir 6.11 ; 8.34–38 ; 10.30 ; voir 4.17). Les chrétiens d'origine juive allaient être traduits devant les conseils locaux des chefs juifs, qui avaient autorité sur les communautés juives. Dans Mt 10.17 et probablement dans Mt 5.22 (voir aussi Ac 4.1–22), il est fait référence à de tels conseils. • Lorsque Paul évoque des situations où il a été passé à tabac…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Après tous les signes qui précèdent : faux christs, guerres, et autres calamités publiques, viennent maintenant les persécutions, que Marc et Luc décrivent d'une manière plus complète que Matthieu dans ce discours prophétique. Mais ces deux évangélistes introduisent ici des parties d'un autre discours de Jésus, adressé à ses disciples lors de leur première mission. (Matthieu 10.17 et suivants Voir les notes.) - Au lieu de cette construction : ils vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires