Bible Chouraqui 1985
Luc 11:34
34La lampe de ton corps, c’est l’œil. Si ton œil est intact, tout ton corps aussi est lumineux. Mais s’il est fautif, ton corps aussi est ténébreux.
Luc 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé ; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps aussi est dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Tes yeux sont comme une lampe pour ton corps. Si tes yeux sont en bon état, tout ton corps jouit de la lumière ; mais s’ils sont malades, tout ton corps est plongé dans l’obscurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
Contexte de Luc 11:34
32Les hommes de Ninevé se lèveront au jugement avec cet âge, et ils le condamneront, parce qu’ils ont fait pénitence à la proclamation de Iona ; et voici, ici plus que Iona ! 33« Personne, allumant une lampe, ne la place dans une cave, ou sous le boisseau, mais sur un lampadaire, pour que les arrivants voient sa clarté. La lampe de ton corps, c’est l’œil. Si ton œil est intact, tout ton corps aussi est lumineux. Mais s’il est fautif, ton corps aussi est ténébreux. 35Prends donc garde qu’en toi-même la lumière ne devienne ténèbre ! 36Si donc tout ton corps est lumineux sans aucune part de ténèbre, alors il est tout lumineux, comme lorsqu’une lampe t’illumine de sa clarté. » Oïe, vous, les Peroushîm
Lire Luc 11 en entierLuc 11:34 mot à mot
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- étatἁπλοῦςhaplous · sainG573
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- ·καίkai · etG2532
- éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
- maisδέde · alorsG1161
- lorsqueἐπάνepan · quandG1875
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652
Références croisées de Luc 11:34
- Psaumes 119:18Découvre mes yeux, je regarderai les merveilles de ta tora.
- Matthieu 6:22« La lampe du corps, c’est l’œil. Si donc ton œil est intact, tout ton corps est lumineux.
- Marc 8:18Vous avez des yeux et vous ne voyez pas, vous avez des oreilles et vous n’entendez pas !
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Éphésiens 1:17pour que l’Elohîms de notre Adôn Iéshoua’, le messie, le père de la gloire, vous donne un souffle de sagesse et de découvrement dans sa pleine connaissance,
- Actes 2:46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
- Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;
- Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
- Genèse 19:11Les hommes à l’ouverture de la maison, ils les frappent de cécité du plus petit au plus grand : ils s’épuisent à trouver l’ouverture.
- 2 Rois 6:15L’officiant de l’homme d’Elohîms se lève tôt et sort. Et voici, une armée entoure la ville, des chevaux et des chars. Son adolescent lui dit : « Aha, mon Adôn ! comment ferons-nous ?
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas entendu ma voix ; Israël n’a pas consenti à moi.
- Proverbes 28:22L’homme au mauvais œil s’affole pour avoir de l’aisance, mais il ne sait pas que la pénurie vient vers lui.
- Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles, ternis ses yeux, qu’il ne voie de ses yeux, n’entende de ses oreilles, que son cœur ne discerne, qu’il ne retourne et sois guéri. »
- Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
Commentaires sur Luc 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La lumière du corps est l'œil - Ou, l'œil est la lampe du corps. Voir sur Matthieu 6:22; (note), etc. Les 35e et 36e versets manquent dans certains MSS, et sont lus différemment dans d'autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires