Luc 11:34

Luc 11:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé ; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
• Bible Segond 21 (S21)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps aussi est dans les ténèbres.
• Bible du Semeur (BDS)Tes yeux sont comme une lampe pour ton corps. Si tes yeux sont en bon état, tout ton corps jouit de la lumière ; mais s’ils sont malades, tout ton corps est plongé dans l’obscurité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

Contexte de Luc 11:34

33« Quand quelqu’un allume une lampe, ce n’est pas pour la cacher ou pour la couvrir avec un seau. Au contraire, il la place bien en haut, et ceux qui entrent dans la maison voient la lumière. Les yeux sont la lampe de ton corps. Quand tes yeux ne sont pas malades, ton corps tout entier est dans la lumière. Mais quand tes yeux sont malades, ton corps est dans la nuit. 35Donc, fais attention ! Ta lumière ne doit pas être sombre comme la nuit. 36Si ton corps tout entier est éclairé, sans rien de sombre, il est tout entier dans la lumière, comme lorsque la lampe t’éclaire vivement. »

Luc 11:34 mot à mot

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• étatἁπλοῦςhaplous · sainG573
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• ·καίkai · etG2532
• éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
• maisδέde · alorsG1161
• lorsqueἐπάνepan · quandG1875
• mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652

Références croisées de Luc 11:34

• Psaumes 119:18Ouvre mes yeux : je verrai mieux combien ta loi est merveilleuse.
• Matthieu 6:22« Les yeux sont la lampe du corps. Donc, si tes yeux ne sont pas malades, ton corps tout entier est dans la lumière.
• Marc 8:18Vous avez des yeux, est-ce que vous ne voyez pas ? Vous avez des oreilles, est-ce que vous n’entendez pas ? Souvenez-vous donc !
• Actes 26:18Alors, tu vas leur ouvrir les yeux, ils sortiront de la nuit pour revenir à la lumière. Ils ne seront plus sous le pouvoir de Satan, mais ils reviendront à Dieu. S’ils croient en moi, ils recevront le pardon de leurs péchés et une place avec ceux qui appartiennent à Dieu.” »
• Éphésiens 1:17Je demande au Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père rempli de gloire, de vous donner la sagesse. Alors vous découvrirez Dieu et vous le connaîtrez vraiment.
• Actes 2:46Chaque jour, d’un seul cœur, ils se réunissent fidèlement dans le temple. Ils partagent le pain dans leurs maisons, ils mangent leur nourriture avec joie et avec un cœur simple.
• 2 Corinthiens 1:12Voici pourquoi nous sommes fiers, et notre conscience en est témoin : nous avons agi simplement et sincèrement avec tout le monde et surtout avec vous. Cela nous venait de Dieu, c’est la bonté de Dieu qui nous guidait, et non la sagesse humaine.
• 2 Corinthiens 11:3Mais rappelez-vous : le serpent a trompé Ève par son mensonge. Alors j’ai peur d’une chose : qu’on vous donne des idées fausses et que vous ne soyez plus fidèlement et sincèrement attachés au Christ comme avant.
• Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez à vos maîtres sur la terre avec beaucoup de respect, d’un cœur sincère, comme vous obéissez au Christ.
• Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres sur la terre. Ne les servez pas seulement quand ils vous surveillent, comme pour plaire à des hommes. Mais servez-les avec un cœur sincère parce que vous respectez le Seigneur avec confiance.
• Genèse 19:11Ils rendent aveugles tous ceux qui sont à l’entrée de la porte, du plus petit au plus grand. Alors ces gens ne peuvent plus trouver la porte.
• 2 Rois 6:15Le jour suivant, le serviteur d’Élisée se lève tôt le matin et il sort de la ville. Il voit les soldats, les chevaux et les chars qui entourent la ville. Il crie : « Quel malheur, maître ! Qu’est-ce que nous allons faire ? »
• Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
• Proverbes 28:22Celui qui est jaloux du bien des autres court après la richesse. Et il ne sait pas que la misère tombera sur lui.
• Ésaïe 6:10Ferme leur cœur, rends-les sourds et aveugles. Empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur cœur de comprendre. Ainsi, ils ne se tourneront pas vers moi et ils ne seront pas guéris. »
• Ésaïe 29:10En effet, le Seigneur a endormi votre intelligence, il a empêché vos prophètes de voir, il a mis un voile sur le visage de vos voyants.

Commentaires sur Luc 11:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La lumière du corps est l'œil - Ou, l'œil est la lampe du corps. Voir sur Matthieu 6:22; (note), etc. Les 35e et 36e versets manquent dans certains MSS, et sont lus différemment dans d'autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:34

• Conscience
• Influence
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Lumière
• Pharisiens
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Simple
• Lampe
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Simplicité
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Philippe

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings