Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 29:10
10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
Ésaïe 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel a déversé sur vous *un esprit de torpeur. Prophètes, il a fermé vos yeux, voyants, il a couvert votre tête.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a bouché vos yeux, |vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, |vous qui recevez des révélations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
Contexte de Ésaïe 29:10
8Et c’est quand un affamé rêve, voici, il mange et se réveille ; mais son être est vide. Quand un assoiffé rêve, voici, il boit et se réveille ; mais voici, il est fatigué, son être désire. Ainsi de la cohue de toutes les nations qui militent contre le mont Siôn. Qui nous voit ? 9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur. Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs. 11Et c’est pour vous la contemplation de tout, comme les paroles d’un acte scellé, qu’ils donnent à qui sait lire l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne le peux pas ; oui, il est scellé. » 12L’acte est donné à qui ne connaît pas l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne connais pas l’acte. »
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:10 mot à mot
כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répanduנָסַךְnâsak · verserH5258
- surעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- assoupissementתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- ferméעָצַם‛âtsam · fermer les yeuxH6105
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- voiléכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- voyantsחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
Références croisées de Ésaïe 29:10
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
- 1 Samuel 26:12David prend la lance, la gourde d’eau au chevet de Shaoul, et ils s’en vont. Pas de voyeur, pas de connaisseur, pas d’éveillé : oui, tous sommeillent ; oui, une torpeur de IHVH-Adonaï était tombée sur eux.
- Psaumes 69:23Que leur table en face d’eux soit un traquet, un piège pour leurs alliés !
- Michée 3:6Ainsi c’est la nuit pour vous, non la contemplation, la ténèbre de la magie. Le soleil décline sur les inspirés, et sur eux le jour s’assombrit.
- Actes 28:26‹ Va et à ce peuple dis : Vous entendrez, vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas, vous verrez, vous verrez, mais vous ne pénétrerez pas.
- Romains 11:8comme il est écrit : « Elohîms leur a donné un souffle de torpeur, un œil pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. »
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas pénétré et ne discernent pas ; oui, ils ont crépi leurs yeux pour ne pas voir, leur cœur pour ne pas être perspicaces.
- Ézéchiel 14:9L’inspiré séduit qui parle d’une parole, moi, IHVH-Adonaï, je séduis cet inspiré, je tends ma main contre lui, je l’anéantis au milieu de mon peuple Israël.
- 2 Corinthiens 4:4ceux dont l’Elohîms de cette ère a aveuglé les pensées, ceux qui n’adhèrent pas, de peur que ne brille pour eux l’illumination annonçant la gloire du messie, lui-même image d’Elohîms.
- 2 Thessaloniciens 2:9celui dont l’avènement est, selon l’énergie de Satân, lié à tous les dynamismes, les signes, les prodiges du mensonge,
- Ésaïe 3:2le héros, l’homme de guerre, le juge, l’inspiré, le charmeur, l’ancien,
- Michée 3:1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Ésaïe 30:10qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. »
- 1 Samuel 9:9Jadis, en Israël, l’homme, en allant consulter Elohîms, disait ainsi : « Allez ! Nous irons jusqu’au voyant. » Oui, l’inspiré d’aujourd’hui était jadis appelé « voyant. »
- Jérémie 26:8Et c’est quand Irmeyahou achève de parler de tout ce dont IHVH-Adonaï lui avait ordonné de parler à tout le peuple, les desservants, les inspirés et tout le peuple le saisissent pour dire : « Tu mourras, tu mourras !
Commentaires sur Ésaïe 29:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car le Seigneur a répandu sur vous - Le mot rendu par "a répandu"(נסך nâsak ) fait généralement référence à l'acte de verser une libation ou une offrande lors du culte - Exode 30:9; Osée 9:4; Isaïe 30:1. Ici, il signifie que Yahvé les a, pour ainsi dire, " arrosés " (Septante, ό pepotike ) avec un esprit de stupéfaction. Ceci est attribué à Dieu, conformément à la coutume habituelle dans la Bible, par laquelle son agence providentielle est reconnue dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le jugement de Dieu sur le peuple a eu pour effet de renforcer sa folie (cf. Rm 1.24–32 ; 11.8) ; ils n'avaient aucune perception de la réalité. • Les prophètes étaient aussi parfois appelés des voyants. Ni le peuple ni leurs prophètes ne comprenaient ce que Dieu faisait (Es 6.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sur les noms de prophètes et de voyants, voir le début de l'introduction générale. Les prophètes sont appelés ici les yeux, les têtes de la nation ; ils devraient voir pour les autres, les éclairer et les conduire ; mais ce sont eux, au contraire, qui les égarent. Comparez 3.12 ; 28.7 ; Michée 3.5-7. Bouché vos yeux. Comparez 6.10. Jeté un voile. Les yeux fussent-ils même ouverts, ils ne seraient plus en état de voir. Comparez 22.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires