Bible Chouraqui 1985
Luc 1:38
38Miriâm dit : « Voici la servante de IHVH-Adonaï. Qu’il en soit pour moi selon ta parole. » Le messager s’en va loin d’elle. Tu es bénie
Luc 1:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ! Et l’ange la quitta.
- Bible Segond 21 (S21)Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur. Que ta parole s’accomplisse pour moi!» Et l'ange la quitta.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Marie répondit : Je suis la servante du Seigneur. Que tout ce que tu m’as dit s’accomplisse pour moi. Et l’ange la quitta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.
Contexte de Luc 1:38
36Voici, Èlishèba’, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans son vieil âge. C’est le sixième mois pour elle, appelée stérile. 37Aucune parole n’est impossible à Elohîms. » Miriâm dit : « Voici la servante de IHVH-Adonaï. Qu’il en soit pour moi selon ta parole. » Le messager s’en va loin d’elle. Tu es bénie 39Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda. 40Elle entre dans la maison de Zekharyah et salue Èlishèba. ›
Lire Luc 1 en entierLuc 1:38 mot à mot
Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- servanteδούληdoulē · femme esclaveG1399
- servanteδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- selonκατάkata · selonG2596
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Etκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Luc 1:38
- 2 Samuel 7:25Maintenant, IHVH-Adonaï Elohîms, la parole dont tu as parlé pour ton serviteur et pour sa maison, accomplis-la jusqu’en pérennité. Fais comme tu as parlé.
- Psaumes 116:16De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens.
- Romains 4:20À l’égard de la promesse d’Elohîms, il n’est pas ébranlé par manque d’adhérence ; non, il devient puissant par l’adhérence, rendant gloire à Elohîms,
- Psaumes 119:38Réalise ton dire pour ton serviteur, qui est à tes frémissants.
Commentaires sur Luc 1:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Voici la servante de l'Eternel - j'accorde tout mon crédit à ce que tu dis, et je suis parfaitement prêt à obéir à tes ordres, et à accomplir tous les buts de ta grâce à mon égard. Il semble qu'au moment de cet acte de foi, et de cette obéissance volontaire, la conception de l'humanité immaculée de Jésus a eu lieu ; et cela lui a été fait selon sa parole. Voir Luc 1:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Et Marie dit : Voici la servante - C'est l'expression de la résignation à la volonté de Dieu et de la foi en la promesse. Être la " servante du Seigneur ", c'est être soumis et obéissant, et cela revient à dire : " Je reconnais pleinement tout ce qui est dit, et je suis parfaitement prêt à obéir à tous les commandements du Seigneur. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires