Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 1:38
38εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Luc 1:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ! Et l’ange la quitta.
- Bible Segond 21 (S21)Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur. Que ta parole s’accomplisse pour moi!» Et l'ange la quitta.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Marie répondit : Je suis la servante du Seigneur. Que tout ce que tu m’as dit s’accomplisse pour moi. Et l’ange la quitta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.
Contexte de Luc 1:38
36καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ. 37ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα. εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. 39Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα, 40καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:38 mot à mot
Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- servanteδούληdoulē · femme esclaveG1399
- servanteδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- selonκατάkata · selonG2596
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Etκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Luc 1:38
Commentaires sur Luc 1:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Voici la servante de l'Eternel - j'accorde tout mon crédit à ce que tu dis, et je suis parfaitement prêt à obéir à tes ordres, et à accomplir tous les buts de ta grâce à mon égard. Il semble qu'au moment de cet acte de foi, et de cette obéissance volontaire, la conception de l'humanité immaculée de Jésus a eu lieu ; et cela lui a été fait selon sa parole. Voir Luc 1:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Et Marie dit : Voici la servante - C'est l'expression de la résignation à la volonté de Dieu et de la foi en la promesse. Être la " servante du Seigneur ", c'est être soumis et obéissant, et cela revient à dire : " Je reconnais pleinement tout ce qui est dit, et je suis parfaitement prêt à obéir à tous les commandements du Seigneur. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Commentaires