Bible Chouraqui 1985
Luc 1:39
39Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda.
Luc 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
Contexte de Luc 1:39
37Aucune parole n’est impossible à Elohîms. » 38Miriâm dit : « Voici la servante de IHVH-Adonaï. Qu’il en soit pour moi selon ta parole. » Le messager s’en va loin d’elle. Tu es bénie Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda. 40Elle entre dans la maison de Zekharyah et salue Èlishèba. › 41Et c’est, quand Èlishèba’ entend la salutation de Miriâm, l’enfant tressaille dans son ventre. Èlishèba’ est remplie par le souffle sacré.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:39 mot à mot
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ἸούδαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etδέde · alorsG1161
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hâteσπουδήspoudē · empressementG4710
- versεἰςeis · versG1519
- montagnesὀρεινόςoreinos · montagneuxG3714
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
Références croisées de Luc 1:39
- Josué 10:40Iehoshoua’ frappe toute la terre : la montagne, le Nèguèb, la plaine, les pentes et tous leurs rois. Il n’en laisse pas de fugitif. Il interdit toute haleine, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, l’avait ordonné.
- Josué 15:48Dans la montagne, Shamir, Iatir, Sokho,
- Josué 21:9De la branche des Benéi Iehouda, de la branche des Benéi Shim’ôn, ils donnent ces villes dont il crie les noms.
- Luc 11:21Quand le fort bien armé garde sa cour, ses biens sont en paix.
- Luc 21:11avec de grands séismes et, par endroits, famines, pestes, terreurs et grands signes venant du ciel.
- Luc 21:13Cela aboutira pour vous à un témoignage.
Commentaires sur Luc 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39En ces jours-là - Dès qu'elle put se mettre en état de faire le voyage. Lamontagne - Hébron, la ville des prêtres, Josué 21:11, qui était située dans la tribu de Juda, à environ quarante milles au sud de Jérusalem, et à plus de soixante-dix milles de Nazareth. En hâte - Cela ne signifie probablement rien d'autre que le désir ardent de visiter sa parente Elisabeth, et de voir ce que le Seigneur avait fait pour elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Marie se leva - Le mot "se leva" équivaut ici à "se mettre en route". La régionmontagneuse - La région proche de Jérusalem, communément appelée la région montagneuse de Judée. Ville de Juda - On ne sait pas de quelle ville il s'agit. Certains ont supposé qu'il s'agissait de Jérusalem, d'autres d'Hébron, mais tout cela n'est que conjecture. C'était probablement une ville lévitique et la résidence de Zacharie lorsqu'il n'était pas employé au temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Entre 120 et 160 kilomètres séparent Nazareth de la région montagneuse de Judée. Le voyage a donc duré au moins 4 jours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires