Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:66
66Persécute-les avec fureur, extermine-les sous les ciels de IHVH-Adonaï.
Lamentations 3:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Tu les harcèleras |dans ta colère ardente, |et tu les détruiras de sous ton ciel, |ô Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
Contexte de Lamentations 3:66
64Retourne-leur la rétribution, IHVH-Adonaï, selon l’œuvre de leurs mains. 65Donne-leur une obstruction du cœur, ton imprécation contre eux. Persécute-les avec fureur, extermine-les sous les ciels de IHVH-Adonaï.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:66 mot à mot
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:66
- Lamentations 3:43Tu nous recouvres en ta narine, nous persécutes et tues sans compatir.
- Psaumes 35:6Leur route est ténèbre, glissement, et le messager de IHVH-Adonaï les poursuit.
- Psaumes 73:15Si je dis : « Je raconterai ceci ! » voici, je trahirais l’âge de tes fils.
- Deutéronome 7:24Il donnera leurs rois en ta main, et tu perdras leurs noms sous les ciels. Personne ne se postera en face de toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
- Deutéronome 25:19« Et c’est lHVH, ton Elohïm, qui te repose de tous tes ennemis alentour, sur la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne en possession pour en hériter. Efface la mémoire d’’Amaléq sous les ciels ; n’oublie pas ! »
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- 2 Rois 14:27Mais IHVH-Adonaï ne parle pas d’effacer le nom d’Israël sous les ciels. Il les sauve par la main de Iarob’âm bèn Yehoash.
- Jérémie 10:11Ainsi dis-leur : Les Elohîms, qui n’ont fait ni les ciels ni la terre, disparaîtront de la terre et sous ces ciels.
- Psaumes 8:3Par la bouche des nourrissons et des téteurs, tu fondes l’énergie contre tes oppresseurs, pour que chôme l’ennemi qui se venge.
- Psaumes 115:16Les ciels sont les ciels de IHVH-Adonaï ; la terre, il l’a donnée aux fils de l’humain.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
Commentaires sur Lamentations 3:66
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Persécute-les et détruis-les - Tu les poursuivras en les détruisant. Tout ceci est déclaratif et non imprécatoire. De dessous les cieux de l'Éternel - Ce verset semble faire allusion à la prédiction chaldéenne en Jérémie 10:11. Par leur conduite, ils attireront sur eux-mêmes la malédiction dénoncée contre leurs ennemis. La Septante et la Vulgate semblent avoir lu : « De dessous le ciel, ô Jéhovah ! » et le syriaque lit : « Tes cieux, ô Jéhovah ! » Aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55-66Versets 55-66 Une prière pour la délivrance et la vengeance de ses ennemis. Lamentations 3:55 De la bassefosse- "La fosse la plus basse " du Psaume 88:6. Certains considèrent que c'est Jérémie 38:6 note). Lamentations 3:56 Tu as entendu - En envoyant Ebedmelech pour me délivrer. La clause suivante signifie : "Ne cache pas ton oreille à mon secours, à mon cri", c'est-à-dire à mon appel au secours. Lamentations 3:58 Dieu apparaît maintenant comme le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 64-66Cette prière pour la vengeance est similaire à plusieurs psaumes (voir la note thématique « Prières pour la vengeance »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires