Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:54
54Les eaux refluent sur ma tête ; j’ai dit : « J’ai été coupé. »
Lamentations 3:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu !
- Bible Segond 21 (S21)L’eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!»
- Bible du Semeur (BDS)L’eau montait plus haut que ma tête, |je me disais : Je suis perdu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
Contexte de Lamentations 3:54
52Ils me chassent, ils me chassent, comme un oiseau, mes ennemis, gratuitement. 53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi. Les eaux refluent sur ma tête ; j’ai dit : « J’ai été coupé. » 55Je crie ton nom, IHVH-Adonaï, de la fosse souterraine. 56Tu entends ma voix : ne soustrais pas ton oreille pour me soulager, à mon appel.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:54 mot à mot
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:54
- Psaumes 18:4Louange ! Je crie vers IHVH-Adonaï et suis sauvé de mes ennemis !
- Psaumes 69:1Au chorège. Sur les lotus. De David.
- Psaumes 124:4Alors les eaux nous inonderaient, le torrent passerait sur notre être.
- Jonas 2:3Il dit : « J’ai crié dans ma détresse vers IHVH-Adonaï ; il me répond. Du ventre du Shéol, j’ai appelé ; tu entends ma voix.
- Lamentations 3:18Je dis : « Ma sève, mon attente de IHVH-Adonaï sont perdues. »
- Job 17:11Mes jours, mes initiatives : passés ! Les héritages de mon cœur sont tranchés !
- Psaumes 31:22IHVH-Adonaï est béni ! Oui, il fait prodige de son chérissement avec moi, dans la ville assiégée.
- Ésaïe 38:10« Moi, j’ai dit : À la pause de mes jours je m’en vais aux portes du Shéol, sanctionné au reste de mes années.
- Ézéchiel 37:11Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : ‹ Nos ossements sont desséchés, notre espoir est perdu, nous sommes condamnés ! ›
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas que vous l’ignoriez, frères : oui, le tourment que nous avons subi en Asie a été d’un poids écrasant, bien au-dessus de nos forces, si bien que nous avions désespéré même de la vie.
Commentaires sur Lamentations 3:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Leseaux ont coulé sur ma tête - Expression figurée désignant un grand trouble mental.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-57Ce passage peut renvoyer à l’expérience de Jérémie dans la citerne (Jr 37.11–15 ; 38.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Les eaux : sans doute les eaux qui montent dans le puits où on l'a enfermé. Les eaux sont fréquemment, dans l'Ancien Testament, l'image d'un danger de mort imminent (Psaumes 42.8 ; 18.17, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires