Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:39
39Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes !
Lamentations 3:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi l’être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi l’homme se plaindrait-il |alors qu’il reste en vie ? Que chacun se plaigne de ses péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
Contexte de Lamentations 3:39
37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ? 38Les maux et le bien ne sortent-ils pas de la bouche du Suprême ? Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes ! 40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï. 41Portons nos cœurs à deux paumes vers Él dans les ciels.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:39 mot à mot
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:39
- Lamentations 3:22Non, les chérissements de IHVH-Adonaï ne sont pas finis ; non, ses matrices ne sont pas épuisées !
- Nombres 11:11Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Pourquoi maltraites-tu ton serviteur ? Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux ? Mettre la charge de tout ce peuple sur moi !
- Proverbes 19:3La démence de l’humain pervertit sa route ; contre IHVH-Adonaï, son cœur fulmine.
- Ésaïe 38:17C’était amer pour moi, amer ; mais voici la paix. Toi, tu as désiré mon être hors de l’usure du pourrissoir. Oui, tu as rejeté derrière ton dos toutes mes fautes.
- Genèse 4:5Caïn et son offrande, il ne les considère pas. Cela brûle beaucoup Caïn, ses faces tombent.
- Lévitique 26:41Moi aussi, j’irai contre eux dans l’hostilité. Je les ferai venir sur la terre de leurs ennemis, où leur cœur incirconcis se soumettra alors, et, alors, ils seront agréés malgré leur tort.
- Nombres 17:12Aarôn le prend, comme l’avait parlé Moshè. Il court au milieu de l’assemblée. Et voici, la calamité commence contre le peuple. Il donne l’encens et absout le peuple.
- Josué 7:6Iehoshoua’ déchire ses tuniques. Il tombe à terre, sur ses faces, en face du coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël. Ils élèvent de la poussière sur leur tête. L’interdit
- 2 Samuel 6:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza. Elohîms le frappe là pour l’infraction. Il meurt là, près du coffre d’Elohîms.
- 2 Rois 3:13Èlisha‘ dit au roi d’Israël : « Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les inspirés de ton père et les inspirés de ta mère. » Le roi d’Israël lui dit : « Non ! Car IHVH-Adonaï a appelé ces trois rois pour les donner en main de Moab. »
- 2 Rois 6:32Èlisha‘ siège en sa maison. Les anciens siègent avec lui. Il envoie un homme en face de lui. Avant que le messager ne vienne vers lui, il dit aux anciens : « Voyez-vous ? Oui, ce fils de tueur a envoyé me couper la tête ! Voyez : à la venue du messager, fermez le portail et poussez-le contre le portail. N’est-ce pas la voix des pieds de son Adôn derrière lui ?
- Esdras 9:13Après tout ce qui nous est arrivé pour nos actes mauvais et en notre grande culpabilité, oui, toi, notre Elohîms, tu nous as épargnés au-dessous de nos torts et tu nous as donné une telle échappée.
- Job 11:6qu’il te rapporte les arcanes de la sagesse ; oui, au redoublement de l’efficacité ? Mais sache qu’Eloha, parmi les torts, en oublie !
- Ésaïe 51:20Tes fils se sont évanouis ; ils gisent en tête de toutes les allées, comme un bison pris au lacet, pleins de la fièvre de IHVH-Adonaï, de la menace de ton Elohîms.
- Jonas 2:3Il dit : « J’ai crié dans ma détresse vers IHVH-Adonaï ; il me répond. Du ventre du Shéol, j’ai appelé ; tu entends ma voix.
Commentaires sur Lamentations 3:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Pourquoi un vivant se plaint-il ? - Celui qui a encore la vie devant lui n'a guère de raison de se plaindre. Quelle que soit la gravité de son malheur, il est encore en vie ; il peut donc chercher et trouver la miséricorde pour la vie éternelle. La mort l'en priverait ; c'est pourquoi l'homme vivant ne doit pas se plaindre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-39Versets 37-39 Pourquoi donc un Dieu d'amour, qui désapprouve la souffrance lorsqu'elle est infligée par l'homme à l'homme, envoie-t-il lui-même la tristesse et la misère ? "À cause des péchés". Lamentations 3:37 Littéralement : "Qui est celui qui a parlé et qui a agi, bien que אדני 'ădonāy ne l'ait pas ordonné ? " Lamentations 3:39 Tant que Dieu épargne la vie d'un homme, pourquoi celui-ci se plaint-il ? Le châtiment est vraiment pour son bien ; qu'il en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41« Tant qu'il y a de la vie, il y a de l’espoir » ; au lieu de nous plaindre que tout va mal, nous devrions être encouragés par la conviction que tout finira par s’arranger. Nous sommes des hommes pécheurs, et quand nous nous plaignons, nous sommes loin de subir le châtiment que nos péchés nous font mériter. Nous devrions nous plaindre « à » Dieu, et non pas « de » Lui. Nous sommes souvent capables, au temps de l’épreuve, de critiquer et de blâmer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Certaines calamités viennent de causes naturelles (Lc 13.1–5), et des mauvaises choses arrivent aux justes comme aux méchants (Mt 5.45) ; quoi qu’il arrive, il faut rendre grâces (1Th 5.18) et ne pas se plaindre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires