Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:41
41Portons nos cœurs à deux paumes vers Él dans les ciels.
Lamentations 3:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel :
- Bible Segond 21 (S21)Elevons notre cœur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel:
- Bible du Semeur (BDS)Tournons notre cœur, élevons nos mains vers Dieu qui est au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
Contexte de Lamentations 3:41
39Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes ! 40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï. Portons nos cœurs à deux paumes vers Él dans les ciels. 42Nous, nous avons fait carence, nous nous sommes rebellés ; et toi, tu n’as pas pardonné. 43Tu nous recouvres en ta narine, nous persécutes et tues sans compatir.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:41 mot à mot
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:41
- Psaumes 25:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je porte mon être ;
- Psaumes 86:4Réjouis l’être de ton serviteur ; oui, vers toi, Adonaï, je porte mon être.
- Psaumes 143:6Je tends mes mains vers toi. Sèlah.
- Psaumes 28:2Entends la voix de ma supplication à mon appel vers toi, quand j’élève mes mains vers le tabernacle de ton sanctuaire.
- Psaumes 63:4Oui, ton chérissement est meilleur que la vie ; mes lèvres t’exaltent.
- Psaumes 141:2Ma prière est ferme, un encens devant tes faces ; l’apport de mes paumes, une offrande du soir.
- 1 Thessaloniciens 2:8Languissant ainsi de vous, nous étions disposés à vous donner, non seulement l’annonce d’Elohîms, mais aussi nos êtres mêmes, tant vous étiez aimés de nous.
Commentaires sur Lamentations 3:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Le prophète exhorte les hommes à rechercher leurs fautes et à les corriger. Lamentations 3:40 Et reviens à l'Éternel - Ou, " et reviens à Yahvé " Le préposé (à) dans l'hébreu implique non pas la moitié du chemin, mais la totalité. Lamentations 3:41 Littéralement : " Élevons notre cœur et nos mains vers Dieu qui est dans les cieux ", comme si le cœur élevait d'abord les mains, puis, avec elles, montait en prière vers Dieu. Dans la vraie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41« Tant qu'il y a de la vie, il y a de l’espoir » ; au lieu de nous plaindre que tout va mal, nous devrions être encouragés par la conviction que tout finira par s’arranger. Nous sommes des hommes pécheurs, et quand nous nous plaignons, nous sommes loin de subir le châtiment que nos péchés nous font mériter. Nous devrions nous plaindre « à » Dieu, et non pas « de » Lui. Nous sommes souvent capables, au temps de l’épreuve, de critiquer et de blâmer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-42Le repentir est la clé pour recevoir le salut (Es 1.27; Jr 3.22; Ez 3.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Littéralement : Elevons nos curs vers nos mains. Les mains sont déjà levées pour prier ; mais le cur doit se joindre à elles. Tu n'as pas pardonné. Ces derniers mots forment la transition à la description du châtiment dans les versets suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires