Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:15
15Il m’a rassasié d’amertumes, abreuvé d’absinthe.
Lamentations 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a rassasié d’herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.
Contexte de Lamentations 3:15
13Il fait venir dans mes reins les fils de son carquois. 14Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. Il m’a rassasié d’amertumes, abreuvé d’absinthe. 16Il concasse mes dents avec du gravier, et m’enfouit dans la poussière. 17Tu négliges mon être sans paix ; je n’ai plus souvenance du bonheur.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:15 mot à mot
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:15
- Lamentations 3:19Souviens-toi de mon humiliation, de ma rébellion : absinthe et ciguë !
- Ruth 1:20Elle leur dit: « Ne m’appelez pas: « Na omi », « Ma Suave. » Appelez-moi « Mara », « Amère. » Oui, Shadaï m’a fort amertumée.
- Job 9:18Il ne me donne pas de reprendre mon souffle ; oui, il me rassasie d’amertumes.
- Psaumes 60:3Elohîms, tu nous as négligés, tu nous as mis en brèche ; tu as fulminé. Retourne vers nous !
- Ésaïe 51:17Éveille-toi, éveille-toi, lève-toi, Ieroushalaîm, qui as bu de la main de IHVH-Adonaï la coupe de sa fièvre ! Tu l’as bu, tu l’as sucé, le gobelet, la coupe d’ébriété.
- Jérémie 9:15je le disperse parmi des nations qu’ils n’ont pas connues, ni eux ni leurs pères ; j’envoie derrière eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie achevés. La charogne comme la gerbe
- Jérémie 23:15Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot sur les inspirés : Me voici, je les nourris d’absinthe, je les abreuve aux eaux de ciguë ; oui, des inspirés de Ieroushalaîm la contamination est sortie pour toute la terre.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
Commentaires sur Lamentations 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il m'a rempli d'amertume - במרורים bimrorim, d'amertumes, amer sur amer. Il m'a enivré d'absinthe - J'ai bu la coupe de la misère jusqu'à en être enivré. Presque dans tous les pays, et dans toutes les langues, l'amertume est une métaphore pour exprimer le trouble et l'affliction. La raison en est qu'il n'y a rien de plus désagréable au goût que l'un, et rien de plus pénible à l'esprit que l'autre. Un poète arabe. Amralkeis, l'un des auteurs du Moallakat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires