Bible Chouraqui 1985
Jean 17:14
14Moi, je leur ai donné ta parole, et l’univers les hait, car ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers.
Jean 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai donné ta parole et le monde les a détestés parce qu'ils ne sont pas du monde, tout comme moi, je ne suis pas du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Contexte de Jean 17:14
12Quand j’étais avec eux, moi je les ai gardés en ton nom que tu m’as donné. Je les ai sauvegardés, et pas un d’eux ne s’est perdu, sauf le fils de la perdition, pour que l’Écrit soit accompli. 13Maintenant je viens à toi ; et cela, je le dis dans l’univers, pour qu’ils aient mon chérissement parfait en eux-mêmes. Moi, je leur ai donné ta parole, et l’univers les hait, car ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers. 15Je n’intercède pas auprès de toi pour que tu les enlèves de l’univers, mais seulement pour que tu les gardes du mauvais. 16Ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers,
Lire Jean 17 en entierJean 17:14 mot à mot
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- haïsμισέωmiseō · haïrG3404
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
Références croisées de Jean 17:14
- Jean 17:8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.
- Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Proverbes 29:27Homme de forfait, abomination des justes ; équitable de la route, abomination du criminel.
- Zacharie 11:8Je biffe les trois pâtres en une seule lune. Mon être se rétrécit contre eux et leur être aussi m a en phobie.
- Matthieu 10:24« Nul adepte ne surpasse son Rabbi, nul serf son Adôn.
- 1 Pierre 4:4en quoi ils sont surpris que vous ne couriez pas vers le même torrent de la perdition en outrageant.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- Jean 17:16Ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers,
- Jean 8:23Il leur dit : « Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de cet univers ; moi, je ne suis pas de cet univers.
- 1 Jean 4:5Eux-mêmes sont de l’univers ; alors ils parlent de l’univers, et l’univers les entend.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes d’Elohîms ; mais l’univers entier nuite dans le crime.
Commentaires sur Jean 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je leur ai donné ta parole - Ou, ta doctrine - . C'est dans ce sens que le mot est souvent employé par saint Jean. Et le monde les a haïs - Les chefs juifs, etc. les ont haïs. - Pourquoi ? Parce qu'ils ont reçu la doctrine de Dieu, la science du salut, et l'ont enseignée aux autres. Ils savaient que Jésus était le Messie, et en tant que tel, ils l'ont proclamé : notre Seigneur parle prophétiquement de ce qui allait se produire. Que la perversion de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je leur ai donné - Voir Jean 17:8. Le monde les a haïs - Jean 15:18-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La parole de Dieu, que Jésus a donnée à ses disciples, constitue également une protection contre le monde. L'Esprit préservera et rappellera la parole de Dieu dans l'Église (14.26), préparant celle-ci à faire face au monde.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14Notre-Seigneur prie son Père de préserver du mal ses disciples et de les sanctifier dans la vérité, mais non de les retirer du monde : ainsi pourra-t-il les envoyer dans le monde, comme il y a été lui-même envoyé. 1. Notre-Seigneur s’adressant encore au Père et priant pour ses disciples, dit : « Je leur ai donné votre parole, et le monde les a pris en haine ». Ils n’avaient pas encore éprouvé cette haine par les souffrances qui les attendaient dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires