Bible Chouraqui 1985
Jean 13:8
8Petros lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Iéshoua’ lui répond : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. »
Jean 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui dit: «Non, jamais tu ne me laveras les pieds.» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre lui répliqua : Non ! Tu ne me laveras pas les pieds ! Sûrement pas ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
Contexte de Jean 13:8
6Il vient donc vers Shim’ôn-Petros, qui lui dit : « Adôn, toi, me laver les pieds ! » 7Iéshoua’ répond et lui dit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant ; mais tu le sauras ensuite. » Petros lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Iéshoua’ lui répond : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. » 9Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, non pas mes pieds seulement, mais aussi les mains et la tête ! » 10Iéshoua’ lui dit : « Qui s’est baigné n’a plus besoin de se laver mais est entièrement pur. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous. »
Lire Jean 13 en entierJean 13:8 mot à mot
λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα.¶ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Nonμήmē · ne pasG3361
- ·εἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- laverasνίπτωniptō · laverG3538
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Siἐάνean · siG1437
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- aurasἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- partμέροςmeros · partieG3313
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 13:8
- Genèse 42:38Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frère est mort, lui seul reste ! Qu’une catastrophe lui advienne sur la route où vous irez, et vous ferez descendre dans l’affliction ma sénescence au Shéol » !
- Matthieu 16:22Petros le prend à part, commence à le rabrouer et lui dit : « Que tout te soit propice, Adôn ! Il n’en sera pas ainsi pour toi ! »
- Matthieu 21:29Il répond et dit : ‹ Je ne veux pas !’ Après, il regrette et va.
- Matthieu 26:33Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! »
- Colossiens 2:18Que personne ne vous disqualifie au sujet d’humiliation et de culte des messagers : celui-là, en ressassant ses visions, est vainement gonflé par la pensée de sa chair.
- Jean 13:6Il vient donc vers Shim’ôn-Petros, qui lui dit : « Adôn, toi, me laver les pieds ! »
- Jean 3:5Iéshoua’ répond : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’eau et de souffle, ne peut entrer au royaume d’Elohîms.
- Ésaïe 4:4Quand Adonaï aura lavé l’excrément des filles de Siôn et les sangs de Ieroushalaîm, il les bannira de ses entrailles, au souffle du jugement, au souffle brûlant.
- Ézéchiel 16:4Tes enfantements, le jour où tu as été enfantée, ton ombilic n’a pas été tranché, tu n’as pas été baignée à l’eau avec soin. De sel tu n’as pas été salée ; de lange tu n’as pas été langée.
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. ›
- 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
- Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
- Hébreux 9:22Selon la tora, précisément, tout est purifié dans le sang, et sans effusion de sang il n’advient pas de rémission.
- Hébreux 10:4Oui, il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les fautes.
Commentaires sur Jean 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi - Tu ne peux pas être mon disciple si je ne te lave pas. Il est certain que le Christ n'avait pas l'intention de l'exclure de la fonction apostolique, s'il s'obstinait, par le plus profond respect pour son Maître, à refuser qu'il lui lave les pieds : cet acte était emblématique de quelque chose de spirituel, de quelque chose qui concernait le salut de Pierre, et sans lequel ce lavage ne pouvait ni être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu ne me laveras jamais les pieds - C'était une expression décidée et ferme de sa révérence pour son Maître, et pourtant c'était inconvenant. Jésus venait de déclarer que cela avait un sens, et qu'il devait s'y soumettre. Nous devrions nous soumettre à toutes les exigences claires et positives de Dieu, même si nous ne voyons pas maintenant comment l'obéissance favoriserait sa gloire. Si je ne te lave pas - Ceci avait une référence immédiate à l'acte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8En raison de sa dévotion profonde à Jésus, il est compréhensible que Pierre ait protesté. Mais ce n'était pas seulement un exemple de service que Jésus offrait à Pierre : c'était une préfiguration symbolique de l'acte plus grand qu'il allait accomplir, en se sacrifiant à la croix (13.7). Pour être un disciple, il faut avoir reçu la purification spirituelle de Jésus. S'il était impossible à Pierre d'accepter que Jésus lui lave les pieds, il ne pouvait pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires