Bible Chouraqui 1985
Jean 4:15
15La femme lui dit : « Adôn, donne-moi cette eau, pour que je n’aie pas soif et ne me déplace pas pour puiser là. »
Jean 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
- Bible Segond 21 (S21)La femme lui dit: «Seigneur, donne-moi cette eau afin que je n'aie plus soif et que je n’aie plus à venir puiser ici.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui dit alors la femme, donne-moi de cette eau-là, pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus besoin de revenir puiser de l’eau ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
Contexte de Jean 4:15
13Iéshoua’ répond et lui dit : « Qui boit cette eau a soif à nouveau. 14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. » La femme lui dit : « Adôn, donne-moi cette eau, pour que je n’aie pas soif et ne me déplace pas pour puiser là. » 16Il lui dit : « Va, appelle ton mari et viens ici ! » 17La femme répond et dit : « Je n’ai pas de mari. » Il lui dit : « Tu dis fort bien : ‹ Je n’ai pas de mari. ›
Lire Jean 4 en entierJean 4:15 mot à mot
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- afinἵναhina · afin queG2443
- plusμήmē · ne pasG3361
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vienneδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- plusμηδέmēde · niG3366
- puiserἀντλέωantleō · puiserG501
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Jean 4:15
- Jean 6:26Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que tout ce que tu lui as donné, il leur donne vie en pérennité.
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
- Romains 6:23Oui, le salaire de la faute, c’est la mort ; et le chérissement d’Elohïms, c’est la vie en pèrennité, dans le messie Iéshoua’, notre Adôn.
- Romains 8:5Oui, ceux de la chair tendent vers ce qui est de la chair, et ceux du souffle vers ce qui est du souffle.
- 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.
- 1 Jean 5:20Nous savons que le fils d’Elohîms est venu. Il nous a donné l’intelligence de pénétrer le vrai. Et nous sommes dans le vrai, en son fils Iéshoua , le messie. Celui-là est le vrai Elohîms, la vie de pérennité.
- Jacques 4:3Vous demandez et n’obtenez pas, parce que vous demandez mal, et dans le but de dépenser pour vos plaisirs.
Commentaires sur Jean 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donne-moi cette eau - Elle ne comprenait pas encore le sens de notre Seigneur ; mais sa curiosité était très excitée, et c'était le dessein de notre Seigneur, afin qu'il puisse préparer son esprit à recevoir les grandes vérités qu'il était sur le point d'annoncer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La femme dit - Il peut sembler étrange que la femme ne l'ait pas encore compris, mais cela montre combien les pécheurs sont lents à comprendre les doctrines de la religion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La femme a demandé de cette eau à Jésus mais elle n'avait pas mesuré les implications spirituelles des paroles de celui-ci. Pour surmonter cette incompréhension, Jésus lui a parlé de son péché (4.16–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires