Bible Chouraqui 1985
Romains 8:5
5Oui, ceux de la chair tendent vers ce qui est de la chair, et ceux du souffle vers ce qui est du souffle.
Romains 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s’affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l’esprit s’affectionnent aux choses de l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui se conforment à leur nature propre se préoccupent des réalités de la nature humaine, tandis que ceux qui se conforment à l'Esprit sont préoccupés par ce qui est de l'Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les hommes livrés à eux-mêmes tendent vers ce qui est conforme à l’homme livré à lui-même. Mais ceux qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est conforme à l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux, en effet, qui vivent selon la chair s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'Esprit s'affectionnent aux choses de l'Esprit.
Contexte de Romains 8:5
3Car ce qui est impossible à la tora, alors que sa force est réduite par la chair, Elohîms l’a fait en envoyant son propre fils, à la ressemblance d’une chair de faute. Aussi, concernant la faute, il a condamné la faute dans la chair, 4afin que la justification de la tora s’accomplisse en nous qui ne marchons pas selon la chair, mais selon le souffle. Oui, ceux de la chair tendent vers ce qui est de la chair, et ceux du souffle vers ce qui est du souffle. 6Car la pensée de la chair est la mort, la tendance du souffle, vie et paix. 7Or la pensée de la chair est hostile à Elohîms ; elle ne se soumet pas à la tora d’Elohîms, et elle ne le peut même pas.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:5 mot à mot
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 8:5
- Romains 8:12Aussi, frères, nous sommes débiteurs, mais non de la chair pour vivre de la chair.
- Jean 3:6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle.
- 1 Corinthiens 15:48Tel est le glébeux, tels aussi les glébeux ; tel le céleste, tels aussi les célestes.
- 2 Corinthiens 10:3Oui, marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
- 2 Pierre 2:10Avant tout, ceux qui vont après la chair dans une convoitise corrompue, méprisant ce qui est de l’Adôn, insolents, égoïstes, ils ne tremblent pas de blasphémer les gloires,
- Romains 8:6Car la pensée de la chair est la mort, la tendance du souffle, vie et paix.
- Marc 8:33Mais il se retourne et, voyant ses adeptes, il rabroue Petros. Il dit : « Va en arrière de moi, Satân ! Oui, tu ne penses pas les pensées d’Elohîms, mais celles des hommes. »
- 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.
- Philippiens 3:18Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,
- Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Éphésiens 5:9Oui, le fruit de la lumière est le bien, la justice, la vérité.
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes réveillés avec le messie, cherchez ce qui est en haut, où le messie est assis à la droite d’Elohîms ;
Commentaires sur Romains 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car ceux qui sont après la chair - et voici la grande distinction entre les juifs et les vrais chrétiens : les premiers sont après la chair - sont sous le pouvoir du principe charnel et rebelle ; et par conséquent l'esprit, , savoure les choses de la chair- les choses qui appartiennent simplement à la vie présente ; n'ayant pas de goût pour les choses spirituelles et éternelles. Mais ceux qui sont après l'Esprit - ceux qui sont régénérés, qui sont nés de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ceux qui sont après la chair - Ceux qui sont sous l'influence des désirs corrompus et pécheresses de la chair ; Galates 5:19-21. Ceux qui ne sont pas renouvelés. Faites attention aux choses de la chair - Ils sont suprêmement dévoués à la satisfaction de leurs désirs corrompus. Mais ceux qui sont après l'Esprit - Qui sont sous son influence ; qui sont conduits par l'Esprit. Les choses de l'Esprit - Les choses que l'Esprit produit, ou qu'il opère dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5s’affectionnent aux choses de la chair : Cette expression ne se limite pas au simple processus mental de la pensée, mais décrit plutôt l’orientation fondamentale de la volonté d’une personne (voir aussi 12.3 ; 15.5 ; Ph 2.2, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires