Martin 1744
Jean 4:15
15La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser de l'eau.
Jean 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
- Bible Segond 21 (S21)La femme lui dit: «Seigneur, donne-moi cette eau afin que je n'aie plus soif et que je n’aie plus à venir puiser ici.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui dit alors la femme, donne-moi de cette eau-là, pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus besoin de revenir puiser de l’eau ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
Contexte de Jean 4:15
13Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ; 14Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser de l'eau. 16Jésus lui dit : va, et appelle ton mari, et t'en viens ici. 17La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari.
Lire Jean 4 en entierJean 4:15 mot à mot
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- afinἵναhina · afin queG2443
- plusμήmē · ne pasG3361
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vienneδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- plusμηδέmēde · niG3366
- puiserἀντλέωantleō · puiserG501
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Jean 4:15
- Jean 6:26Jésus leur répondit, et leur dit : en vérité, en vérité je vous dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.
- Jean 17:2Comme tu lui as donné pouvoir sur tous les hommes ; afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Eternel.
- Romains 6:23Car les gages du péché, c'est la mort ; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 8:5Car ceux qui sont selon la chair, sont affectionnés aux choses de la chair ; mais ceux qui sont selon l'Esprit, sont affectionnés aux choses de l'Esprit.
- 1 Corinthiens 2:14Or l'homme animal ne comprend point les choses qui sont de l'Esprit de Dieu, car elles lui sont une folie ; et il ne peut même les entendre, parce qu'elles se discernent spirituellement.
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, savoir, en son Fils Jésus-Christ ; il est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
- Jacques 4:3Vous demandez, et vous ne recevez point ; parce que vous demandez mal, et afin de l'employer dans vos voluptés.
Commentaires sur Jean 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donne-moi cette eau - Elle ne comprenait pas encore le sens de notre Seigneur ; mais sa curiosité était très excitée, et c'était le dessein de notre Seigneur, afin qu'il puisse préparer son esprit à recevoir les grandes vérités qu'il était sur le point d'annoncer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La femme dit - Il peut sembler étrange que la femme ne l'ait pas encore compris, mais cela montre combien les pécheurs sont lents à comprendre les doctrines de la religion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La femme a demandé de cette eau à Jésus mais elle n'avait pas mesuré les implications spirituelles des paroles de celui-ci. Pour surmonter cette incompréhension, Jésus lui a parlé de son péché (4.16–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires