Bible Chouraqui 1985
Jean 4:13
13Iéshoua’ répond et lui dit : « Qui boit cette eau a soif à nouveau.
Jean 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Toute personne qui boit de cette eau-ci aura encore soif.
- Bible du Semeur (BDS)– Celui qui boit de cette eau, reprit Jésus, aura de nouveau soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
Contexte de Jean 4:13
11Elle lui dit : « Adôn, tu n’as pas de seau et le puits est profond. D’où aurais-tu donc l’eau vive ? 12Es-tu plus grand que notre père Ia’acob qui nous a donné ce puits et en a bu lui-même avec ses fils et ses troupeaux ? Iéshoua’ répond et lui dit : « Qui boit cette eau a soif à nouveau. 14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. » 15La femme lui dit : « Adôn, donne-moi cette eau, pour que je n’aie pas soif et ne me déplace pas pour puiser là. »
Lire Jean 4 en entierJean 4:13 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- Quiconqueὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
Références croisées de Jean 4:13
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Ésaïe 65:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
- Luc 16:24Il crie et dit : ‹ Père Abrahâm, matricie-moi ! Envoie Èl’azar ! Qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, parce que je suis supplicié dans cette flamme. ›
Commentaires sur Jean 4:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il aura encore soif - Jésus ne répondit pas directement à sa question, ni ne dit qu'il était plus grand que Jacob, mais il lui donna une réponse par laquelle elle pouvait déduire qu'il l'était. Il n'a pas méprisé ou sous-estimé Jacob ou ses dons ; mais, quelle que soit la valeur de ce puits, l'eau ne pouvait pas complètement enlever la soif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires