Bible Chouraqui 1985
Jean 3:8
8Il souffle où il veut, le souffle, et tu entends sa voix. Mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va ; ainsi de tout natif du souffle. »
Jean 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Le vent souffle où il veut et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va. C’est aussi le cas de toute personne qui est née de l'Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Le vent souffle où il veut, tu en entends le bruit, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Il en est ainsi pour quiconque est né de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
Contexte de Jean 3:8
6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle. 7Ne t’étonne pas que je te dise : vous devez naître d’en haut. Il souffle où il veut, le souffle, et tu entends sa voix. Mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va ; ainsi de tout natif du souffle. » 9Naqdimôn répond et lui dit : « Comment cela peut-il advenir ? » 10Iéshoua’ lui répond et dit : « Tu es un enSeigneur en Israël et tu ne le sais pas !
Lire Jean 3 en entierJean 3:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- souffleπνέωpneō · soufflerG4154
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- etκαίkai · etG2532
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendsἀκούωakouō · entendreG191
- bruitφωνήphōnē · bruitG5456
- maisἀλλάalla · maisG235
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùποῦpou · où ?G4226
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de Jean 3:8
- Job 37:10De l’haleine d’Él il donne la glace ; l’étendue des eaux se solidifie.
- Psaumes 107:25Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.
- Ecclésiaste 11:4Gardeur de souffle ne sème pas ; voyeur de nébulosités ne moissonne pas.
- Ézéchiel 37:9Il me dit : « Sois inspiré pour le souffle, sois inspiré, fils d’humain ! Dis au souffle : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Des quatre souffles, viens, souffle ! Gonfle ces tués, et qu’ils vivent ! »
- Actes 2:2Et c’est tout d’un coup un bruit du ciel, comme la venue d’un souffle violent ; il remplit toute la maison où ils siègent.
- Actes 4:31Tandis qu’ils implorent, le lieu où ils sont rassemblés s’ébranle, ils sont tous remplis du souffle sacré, ils disent la parole d’Elohîms avec fermeté.
- 1 Corinthiens 2:11Oui, quel homme sait ce qui est en l’homme sinon le souffle de l’homme en lui-même ? Ainsi de ce qui est en Elohîms : nul ne le pénètre, sinon le souffle d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 12:11Tout cela, le même, l’unique souffle l’opère ; il distribue à chacun séparément selon son vouloir. Le corps et les membres
- Jean 1:13nés eux non du sang, non de vouloir de chair, non de vouloir d’homme, mais d’Elohîms.
- Ésaïe 55:9Oui, les ciels sont plus hauts que la terre ; aussi mes routes sont plus hautes que vos routes, mes pensées que vos pensées.
- Marc 4:26Il dit : « Ainsi du royaume d’Elohîms : il est comme un homme qui jette la semence en terre.
- Luc 6:43« C’est ainsi ! Pas de bon arbre qui fasse de mauvais fruit, et pas de mauvais arbre qui fasse de bon fruit !
- 1 Jean 2:29Puisque vous savez qu’il est juste, pénétrez que celui qui pratique aussi la justice est né de lui.
- 1 Jean 3:8Qui fait la faute est du diable, parce que le diable faute dès l’entête. Pour cela Bèn Elohîms s’est manifesté, pour que soient détruites les œuvres du diable.
Commentaires sur Jean 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le vent souffle - Bien que la manière dont cette nouvelle naissance est effectuée par l'Esprit divin soit incompréhensible pour nous, nous ne devons pas, pour cette raison, la considérer comme impossible. Le vent souffle dans diverses directions - nous entendons son bruit, nous percevons son action dans le mouvement des arbres, etc. et nous la sentons sur nous-mêmes - mais nous ne pouvons discerner l'air lui-même ; nous savons seulement qu'il existe par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le vent souffle - Nicodème s'était opposé à la doctrine parce qu'il ne comprenait pas comment cela pouvait être. Jésus lui montre qu'il ne doit pas la rejeter pour cette raison, car il a toujours cru à des choses tout aussi difficiles. Elle pouvait paraître incompréhensible, mais il fallait en juger par ses effets. Comme dans le cas du vent, on en voyait les effets, on en entendait le son, il produisait des changements importants, les arbres et les nuages…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les mots "vent" et "esprit" traduisent un même mot grec (pneuma). L'image du vent décrit bien l'Esprit, qui est envoyé du ciel et ne peut être ni contenu ni contrôlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires