Bible Chouraqui 1985
Jean 3:10
10Iéshoua’ lui répond et dit : « Tu es un enSeigneur en Israël et tu ne le sais pas !
Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu es l’enseignant d'Israël et tu ne sais pas cela!
- Bible du Semeur (BDS)– Toi qui enseignes le peuple d’Israël, tu ignores cela ? lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!
Contexte de Jean 3:10
8Il souffle où il veut, le souffle, et tu entends sa voix. Mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va ; ainsi de tout natif du souffle. » 9Naqdimôn répond et lui dit : « Comment cela peut-il advenir ? » Iéshoua’ lui répond et dit : « Tu es un enSeigneur en Israël et tu ne le sais pas ! 11Amén, amén, je te dis, ce que nous savons, nous le disons ; ce que nous voyons, nous en témoignons ; mais vous n’acceptez pas notre témoignage. 12Si je vous parle au sujet de la terre, vous n’adhérez pas. Comment adhéreriez-vous si je vous parlais des ciels ?
Lire Jean 3 en entierJean 3:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- docteurδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 3:10
- Ésaïe 9:16Aussi Adonaï ne se réjouira pas pour ses élites ; ses orphelins, ses veuves, il ne les matriciera pas. Oui, son tout est hypocrisie et malfaisance, toute bouche parle de charogne. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
- Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs, tous des aveugles, ne pénètrent rien. Tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer. Délirants, ils sont couchés, amoureux de la somnolence.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : « Nous sommes sages, la tora de IHVH-Adonaï est avec nous ! » Aussi, voici, il fait le mensonge, le stylet du mensonge des actuaires !
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- Matthieu 22:29Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous vous égarez. Vous ne connaissez pas les Écrits, ni le pouvoir d’Elohîms.
- Deutéronome 10:16Circoncisez le prépuce de votre cœur, et vous ne durcirez plus votre nuque. Aimer le métèque
- Deutéronome 30:6IHVH, ton Elohïm, circoncira ton cœur et le cœur de ta semence, pour aimer IHVH, ton Elohïm, de tout ton cœur , de tout ton être, afin que tu vives.
- 1 Chroniques 29:19À Shelomo, mon fils, donne un cœur entier, pour garder tes misvot, tes témoignages, tes lois, et tout faire pour bâtir l’acropole que j’ai préparée. »
- Psaumes 51:6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
- Psaumes 73:1Chant. D’Assaph. Il est bon pour Israël, Elohîms, pour les cœurs transparents.
- Ésaïe 11:6Le loup résidera avec le mouton, le léopard s’accroupira avec le chevreau ; le veau, le lionceau, le buffle, ensemble, un petit adolescent les conduira.
- Ésaïe 66:7Avant d’être en spasmes, elle a enfanté ; avant que ne vienne sur elle la douleur, elle a accouché d’un mâle.
- Jérémie 31:33Oui, voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : je donnerai ma tora en leur sein ; je l’écrirai sur leur cœur. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.
Commentaires sur Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Es-tu le maître d'Israël, etc. - T'es-tu chargé de guider les aveugles dans la voie de la vérité, et ne connais-tu pas toi-même cette vérité ? Ordonnez-vous aux prosélytes d'être baptisés d'eau, comme emblème d'une nouvelle naissance, et ne connaissez-vous pas la cause, la nécessité, la nature et les effets de cette nouvelle naissance ? Combien de maîtres y a-t-il encore en Israël qui sont, à cet égard, d'une ignorance déplorable ; et, chose étrange, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un maître d'Israël - Un " maître " d'Israël, le même mot qui est traduit par " enseignant " dans le deuxième verset. En tant que maître, il aurait dû comprendre cette doctrine. Elle n'était pas nouvelle, mais clairement enseignée dans l'Ancien Testament. Voir en particulier Psaume 51:10, Psaume 51:16-17; Ezéchiel 11:19; Ezéchiel 36:26. Il peut sembler surprenant qu'un homme dont la tâche était d'enseigner le peuple soit étranger à une doctrine si simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires