SBL NT. Grec (NT)
Jean 3:8
8τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
Jean 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Le vent souffle où il veut et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va. C’est aussi le cas de toute personne qui est née de l'Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Le vent souffle où il veut, tu en entends le bruit, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Il en est ainsi pour quiconque est né de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
Contexte de Jean 3:8
6τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. 7μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος. 9ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; 10ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
Lire Jean 3 en entierJean 3:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- souffleπνέωpneō · soufflerG4154
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- etκαίkai · etG2532
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendsἀκούωakouō · entendreG191
- bruitφωνήphōnē · bruitG5456
- maisἀλλάalla · maisG235
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùποῦpou · où ?G4226
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de Jean 3:8
- Actes 2:2καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
- Actes 4:31καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ⸂τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
- 1 Corinthiens 2:11τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
- 1 Corinthiens 12:11πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
- Jean 1:13οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- Marc 4:26Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
- Luc 6:43Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
- 1 Jean 2:29ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
- 1 Jean 3:8ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Commentaires sur Jean 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le vent souffle - Bien que la manière dont cette nouvelle naissance est effectuée par l'Esprit divin soit incompréhensible pour nous, nous ne devons pas, pour cette raison, la considérer comme impossible. Le vent souffle dans diverses directions - nous entendons son bruit, nous percevons son action dans le mouvement des arbres, etc. et nous la sentons sur nous-mêmes - mais nous ne pouvons discerner l'air lui-même ; nous savons seulement qu'il existe par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le vent souffle - Nicodème s'était opposé à la doctrine parce qu'il ne comprenait pas comment cela pouvait être. Jésus lui montre qu'il ne doit pas la rejeter pour cette raison, car il a toujours cru à des choses tout aussi difficiles. Elle pouvait paraître incompréhensible, mais il fallait en juger par ses effets. Comme dans le cas du vent, on en voyait les effets, on en entendait le son, il produisait des changements importants, les arbres et les nuages…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les mots "vent" et "esprit" traduisent un même mot grec (pneuma). L'image du vent décrit bien l'Esprit, qui est envoyé du ciel et ne peut être ni contenu ni contrôlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires