Bible Chouraqui 1985
Jean 17:26
26Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’aimes soit en eux, et moi en eux. »
Jean 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître encore, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et que moi je sois en eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître à eux et je continuerai à te faire connaître, pour que l’amour que tu m’as témoigné soit en eux et que je sois moi-même en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
Contexte de Jean 17:26
24Père, ce que tu m’as donné, je veux que, où je suis, moi, ils soient, eux aussi, avec moi, pour qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création de l’univers. 25Père juste, l’univers ne t’a pas connu. Moi, je t’ai connu, et ceux-là pénètrent que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’aimes soit en eux, et moi en eux. »
Lire Jean 17 en entierJean 17:26 mot à mot
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- afinἵναhina · afin queG2443
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 17:26
- Jean 17:6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors de l’univers. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
- Jean 8:50Moi, je ne cherche pas ma gloire : il en est un qui cherche et qui juge.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son Adôn. Mais je vous appelle mes amis, parce que, tout ce que j’ai entendu de mon père, je vous l’ai fait connaître.
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !
- Hébreux 2:12en disant : « J’annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de la communauté, je te louangerai. »
- Jean 14:23Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure.
- Jean 15:9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- Éphésiens 5:30car nous sommes membres de son corps.
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
- Jean 17:23moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes.
- Jean 6:56Qui mâche ma chair, qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 14:20En ce jour, vous saurez, vous, que moi je suis en mon père, et vous en moi, et moi en vous.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
- Romains 8:10Mais si le messie est en vous, le corps est mort par la faute, et le souffle est vie par la justice.
Commentaires sur Jean 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je leur ai annoncé ton nom, etc. - Je leur ai enseigné la vraie doctrine. Et je la déclarerai - C'est ce qu'il fit : 1. Par les conversations qu'il eut avec ses disciples après sa résurrection, pendant l'espace de quarante jours. 2d. Par le Saint-Esprit qui fut répandu sur eux le jour de la Pentecôte. Et toutes ces déclarations, Jésus-Christ les a faites pour que l'amour de Dieu et le Christ Jésus lui-même habitent en eux, et qu'ils deviennent ainsi une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ton nom - Voir les notes à Jean 17:6. Et le déclarera - Après ma résurrection, et par l'influence du Saint-Esprit, Luc 24:45 ; Actes 1:3. Moi en eux - Par mes doctrines et les influences de mon Esprit. Afin que ma religion puisse montrer sa puissance, et produire ses fruits propres dans leur esprit, Galates 4:19. Le discours de Jean 14, 15 et 16 est le plus tendre et le plus sublime qui ait jamais été prononcé dans notre monde. On ne peut trouver nulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Christ, étant UN avec le Père, demanda que tous ceux qui Lui avaient été donnés, et qui croyaient en Lui, devaient connaître la félicité céleste ; Il demanda également que l'assemblée entière des rachetés puisse connaître Sa gloire, en tant qu’Ami bien-aimé et Frère, avec toute la joie que cela implique. Jésus déclara, et devait encore le dire un peu plus tard, que le nom ou le caractère de Dieu, par Sa doctrine et Son Esprit, était UN avec Lui, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Tous ceux qui acceptent le Fils et accueillent le Père connaîtront l'amour que seuls le Père et le Fils partagent. • Jésus aime ses disciples et veut les remplir d'une gloire et d'une joie inégalées dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires