Bible Chouraqui 1985
Jean 17:7
7Maintenant ils le savent : tout ce que tu m’as donné est d’auprès de toi,
Jean 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant ils savent que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
Contexte de Jean 17:7
5Et maintenant, glorifie-moi, toi, père, auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que fût l’univers. 6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors de l’univers. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. Maintenant ils le savent : tout ce que tu m’as donné est d’auprès de toi, 8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé. 9Moi j’intercède pour eux ; je n’intercède pas pour l’univers, mais pour ceux que tu m’as donnés : ils sont tiens.
Lire Jean 17 en entierJean 17:7 mot à mot
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 17:7
- Jean 7:16Iéshoua’ leur répond et dit : « Mon enseignement n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
- Jean 14:7Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. Désormais vous le connaissez, vous l’avez vu. »
- Jean 16:27car le père aussi vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez adhéré à ceci : je suis sorti d’Elohîms.
- Jean 17:10Et tout ce qui est à moi est à toi, et tout ce qui est à toi est à moi ; et j’ai été glorifié en eux.
- Jean 8:28Donc, Iéshoua’ dit : « Quand vous élèverez le fils de l’homme, alors vous saurez que moi je suis. Par moi-même, je ne fais rien, mais ce que mon père m’enseigne, je le dis.
- Jean 10:29Mon père, qui me les a donnés, est plus grand que tous. Nul ne peut les ravir de la main du père.
- Jean 12:49parce que moi, je ne parle pas de moi-même ; mais le père qui m’a envoyé, lui, me prescrit ce que je dois exprimer et dire.
- Jean 16:15Tout ce qui est au père est à moi. Aussi, je vous dis : ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
Commentaires sur Jean 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils l'ontsu - On le leur a enseigné et ils l'ont cru. Tu m'as donné - Il s'agit sans doute de la doctrine du Christ, Jean 17:8. Ils sont assurés que toutes mes instructions sont de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ce chapitre contient la plus longue prière de Jésus, souvent appelée sa "prière sacerdotale". Elle offre un aperçu intime de ce qui se passe dans son cœur. Dans cette prière, qui clôt l'adieu commencé au verset 13.31, Jésus exprime ses propres préoccupations à son Père (17.1–8) puis se soucie de l'Église et de son avenir (17.9–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires