Bible Chouraqui 1985
Jean 16:27
27car le père aussi vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez adhéré à ceci : je suis sorti d’Elohîms.
Jean 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Père lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Contexte de Jean 16:27
25Je vous ai parlé de cela en images. Elle vient, l’heure, où je ne vous parlerai plus par images, mais où, en clair, je vous annoncerai le père. 26En ce jour, vous demanderez en mon nom. Je ne vous dis pas que j’intercéderai pour vous auprès du père, car le père aussi vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez adhéré à ceci : je suis sorti d’Elohîms. 28Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. » 29Ses adeptes disent : « Voici, maintenant tu parles en clair ; tu ne parles plus en images.
Lire Jean 16 en entierJean 16:27 mot à mot
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 16:27
- Jean 14:21Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. »
- Jean 17:23moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes.
- Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
- Hébreux 12:6Oui, celui qu’aime IHVH-Adonaï, il le corrige ; il châtie tout fils qu’il agrée. »
- Jude 1:20Mais vous, aimés, construisez-vous sur votre adhérence très sacrée ; priez dans le souffle sacré.
- Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
- Jean 8:42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
- 1 Corinthiens 16:22Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
- 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
- Éphésiens 6:24Grâce à tous ceux qui aiment notre Adôn Iéshoua’, le messie, dans l’incorruptibilité.
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
- 1 Jean 4:19Nous, nous aimons, parce que lui, le premier, nous a aimés.
- Jean 16:30Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » !
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
Commentaires sur Jean 16:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voir Jean 14:21, Jean 14:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Quand on adresse une requête au Père, cela démontre nos besoins, en termes de bénédictions et de demandes spirituelles, étant convaincus que seul le Père peut y répondre. Prier au Nom de Christ, c'est reconnaître notre indignité à recevoir la moindre faveur divine ; cela montre aussi une totale dépendance de Sa Personne : Il est le Seigneur de notre Justice ! Notre Seigneur avait parlé jusqu'ici sous forme de courtes déclarations, lourdes de sens, ou au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Après la résurrection de Jésus, l'Esprit a instauré une certaine intimité permettant à chaque disciple de demander au Père de répondre à leurs besoins (14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires