Bible Chouraqui 1985
Jean 16:30
30Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » !
Jean 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n’as pas besoin que personne t’interroge ; c’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant nous savons que tu sais tout et que tu n'as pas besoin qu'on t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que quelqu'un t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.
Contexte de Jean 16:30
28Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. » 29Ses adeptes disent : « Voici, maintenant tu parles en clair ; tu ne parles plus en images. Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » ! 31Iéshoua’ leur répond : « Maintenant vous adhérez ! 32Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
Lire Jean 16 en entierJean 16:30 mot à mot
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- queἵναhina · afin queG2443
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- interrogeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- c’τούτῳtoutō · à ceciG5129
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 16:30
- Jean 16:17Certains de ses adeptes se disent donc entre eux : « Qu’est-ce qu’il nous dit, cela : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez › et ‹ parce que je vais vers le père ? ›
- Jean 5:20Oui, le père aime le fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-là, pour que vous vous émerveilliez.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Jean 17:8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.
Commentaires sur Jean 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Or, nous sommes sûrs que tu sais toutes choses - N'est-ce pas là le sens des disciples ? Nous croyons que tu n'es pas seulement le Messie sorti de Dieu, mais que tu es ce Dieu qui sonde les cœurs et tient les rênes, et qu'il n'est pas besoin qu'on t'interroge pour te faire connaître les besoins de tes créatures ; car tu connais parfaitement leurs besoins, et tu es infiniment disposé à les soulager.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Maintenant nous sommes sûrs que tu sais - Leur difficulté était de comprendre le sens de sa déclaration en Jean 16:16. Ils en parlaient entre eux, Jean 16:17-19. Il est évident qu'ils ne lui avaient pas fait part de leur difficulté, et qu'il n'avait même pas entendu leur conversation entre eux (Jean 16 :19). C'est pourquoi, en leur répondant Jean 16:20-28, il montra qu'il comprenait clairement leurs doutes, et en leur donnant une réponse si satisfaisante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires