Matthieu 10:37

Matthieu 10:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi ;
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. Celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;

Contexte de Matthieu 10:37

35Oui, je viens diviser l’homme et son père, la fille et sa mère, la bru et sa belle-mère. 36Les ennemis de l’homme sont les gens de sa maison. Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi. 38Et qui ne prend pas sa croix et me suit ne vaut pas pour moi. 39Qui trouve son être le perd ; qui perd son être à cause de moi le trouve.

Matthieu 10:37 mot à mot

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aimeφιλέωphileō · aimerG5368
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• ouἤē · ouG2228
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• moiμοῦmou · de moiG3450
• moiμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364

Références croisées de Matthieu 10:37

• Matthieu 22:37Il lui dit : « Tu aimeras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ton intelligence.
• Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
• Luc 14:26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte.
• Jean 5:23pour que tous glorifient le fils comme ils glorifient le père. Qui ne glorifie pas le fils ne glorifie pas non plus le père qui l’a envoyé.
• Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
• 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
• Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie.
• Matthieu 22:8Alors il dit à ses serviteurs : ‹ La noce est prête, mais les invités ne valent rien.
• Luc 20:35mais ceux qui ont mérité d’avoir part à l’ère qui vient et au relèvement des morts n’épouseront pas et ne seront pas épousés.
• Luc 21:36Mais soyez en éveil en tout temps et implorez afin d’être plus forts, pour échapper à tout cela qui doit advenir et pour être debout en face du fils de l’homme. »
• 2 Thessaloniciens 1:5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi.
• Apocalypse 3:4Mais tu as quelques noms à Sardes : ils n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi, en blanc ; ils le valent.

Commentaires sur Matthieu 10:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi - Celui que nous aimons le plus est celui que nous nous efforçons le plus de satisfaire, et dont nous préférons la volonté et les intérêts dans tous les cas. Si, pour plaire à un père ou à une mère qui s'opposent à la piété vitale, nous abandonnons les ordonnances et les fidèles de Dieu, nous ne méritons rien d'autre que l'enfer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Celui qui aime son père ou sa mère - Le sens de cette phrase est clair. Le Christ doit être aimé au plus haut point, sinon il n'est pas aimé du tout. Si nous ne sommes pas prêts à abandonner tous les biens terrestres, à renoncer à tous les amis terrestres, et si nous ne lui obéissons pas plutôt qu'à tous les autres, nous n'avons pas de véritable attachement pour lui. N'est pas digne de moi - N'est pas digne d'être considéré comme un de mes disciples, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-39La croix était un instrument de torture et d'exécution utilisé par les romains (27.27–55). Prendre sa croix et suivre Jésus implique de l'aimer par-dessus tout et d'être prêt à le suivre quelles que soient les conséquences physiques ou sociales.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:37

• Affections
• Amour
• Commandements
• Discipulat
• Ministre, Christian
• Mère
• Parents
• Renoncement à soi-même
• stoïcisme

Dans les dictionnaires

• Abram
• Vin
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Haine
• Jalousie, jaloux
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Amen

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings