Bible Chouraqui 1985
Jean 17:23
23moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes.
Jean 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)moi en eux, et toi en moi, -afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- Bible Segond 21 (S21)- moi en eux et toi en moi -, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
- Bible du Semeur (BDS)moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
Contexte de Jean 17:23
21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé. 22Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, pour qu’ils soient un comme nous un ; moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes. 24Père, ce que tu m’as donné, je veux que, où je suis, moi, ils soient, eux aussi, avec moi, pour qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création de l’univers. 25Père juste, l’univers ne t’a pas connu. Moi, je t’ai connu, et ceux-là pénètrent que tu m’as envoyé.
Lire Jean 17 en entierJean 17:23 mot à mot
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaitementτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- ·εἰςeis · versG1519
- unεἷςheis · unG1520
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- connaisseγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- m’ἐμέeme · moiG1691
Références croisées de Jean 17:23
- Jean 6:56Qui mâche ma chair, qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Romains 8:10Mais si le messie est en vous, le corps est mort par la faute, et le souffle est vie par la justice.
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
- 1 Jean 4:12Elohîms, nul ne l’a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Elohîms demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
- Éphésiens 4:12en vue de l’organisation des consacrés, pour une œuvre de service, la construction du corps du messie,
- Philippiens 3:15Nous tous donc, les parfaits, pensons ainsi, et si vous pensez autrement, cela aussi Elohîms vous le découvrira.
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, enseignant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait dans le messie.
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
- Colossiens 3:14Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection !
- 1 Pierre 5:10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
- Jean 13:35Par là tous sauront que vous êtes mes adeptes : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. »
- Jean 17:24Père, ce que tu m’as donné, je veux que, où je suis, moi, ils soient, eux aussi, avec moi, pour qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création de l’univers.
Commentaires sur Jean 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pour que le monde sache - Pour que le peuple juif d'abord, et les païens ensuite, me reconnaissent comme le vrai Messie, et soient sauvés pour la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qu'ils soient parfaits en un - Que leur union soit complète. Pour qu'il n'y ait pas de disputes, de discordes ou de différends. Une machine est parfaite ou complète lorsqu'elle a toutes ses pièces et est en bon état lorsqu'il n'en manque aucune. Ainsi l'union des chrétiens, pour laquelle le Sauveur a prié, serait complète ou parfaite s'il n'y avait pas de controverses, d'envieux, de disputes, de brûlures de cœur et de jalousies. Il convient de remarquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Si l'Église vit selon l'Esprit, reflète la gloire et l'amour de Dieu et fait preuve d'une unité fondée sur une connaissance commune de Dieu, alors son témoignage étonnera le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires