Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 6:24
24Grâce à tous ceux qui aiment notre Adôn Iéshoua’, le messie, dans l’incorruptibilité.
Éphésiens 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour que rien ne peut corrompre!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable!__
Contexte de Éphésiens 6:24
22Je vous l’envoie pour cela même, pour que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu’il puisse vous réconforter le cœur. 23Paix aux frères et amour, avec adhérence, d’Elohîms le père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. Grâce à tous ceux qui aiment notre Adôn Iéshoua’, le messie, dans l’incorruptibilité.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:24 mot à mot
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aimentἀγαπάωagapaō · aimerG25
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- amourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- inaltérableἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
Références croisées de Éphésiens 6:24
- 1 Corinthiens 16:23Le chérissement de l’Adôn Iéshoua’, le messie, avec vous,
- Colossiens 4:18Le salut de ma main, Paulos. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
- 2 Timothée 4:22Que l’Adôn soit avec ton souffle ! À vous, la grâce !
- Hébreux 13:25La grâce à vous tous !
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- 1 Corinthiens 16:22Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
- Matthieu 22:37Il lui dit : « Tu aimeras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ton intelligence.
- 2 Corinthiens 8:8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
Commentaires sur Éphésiens 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Que la grâcesoit avec eux tous - Que la faveur divine et toutes les bénédictions qui en découlent soient avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a aimés au point de donner sa vie pour racheter la nôtre et nous sauver pour la vie éternelle. Dans la sincérité - - Dans l'incorruptibilité. Ceux qui montrent l'authenticité de leur amour, en marchant devant lui dans la sainteté de leur vie. Beaucoup font profession d'aimer notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Que la grâce soit, - note sur Romains 16:20. Ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ - voir les notes sur 1 Corinthiens 16:22. Avec un coeur pur, sans dissimulation, sans hypocrisie. Il ne pouvait y avoir de conclusion plus appropriée à l'épître que ce souhait ; il n'y aura rien de plus nécessaire pour nous, à la fin de notre vie, que la conscience que nous aimons le Seigneur Jésus-Christ en toute sincérité. Que ce soit pour l'auteur et pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24paix… charité… foi… grâce : Ces vertus, mises en avant au début de la lettre (1.2, 15), sont ce que Paul désire le plus pour les croyants. • aux frères : Paul utilise ce terme générique pour désigner les membres de la même famille, tant masculins que féminins. • soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable : Ou soit sur tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires