Bible Chouraqui 1985
Job 31:12
12Oui, un feu, cela, jusqu’en Abadôn : il mangerait et déracinerait toute ma récolte !
Job 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
- Bible Segond 21 (S21)c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu’à la racine toute ma récolte.
- Bible du Semeur (BDS)c’est un feu qui dévore |jusque dans l’abîme infernal et qui me priverait |de tout mon revenu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
Contexte de Job 31:12
10que ma femme fasse la mouture d’un autre ; que, sur elle, d’autres s’agenouillent ! 11Oui, ce serait là une préméditation, un tort criminel. Oui, un feu, cela, jusqu’en Abadôn : il mangerait et déracinerait toute ma récolte ! 13Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi, 14que ferai-je quand Él se lèvera ? Quand il sanctionnera, que lui répondrai-je ?
Lire Job 31 en entierJob 31:12 mot à mot
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:12
- Proverbes 3:33Le honnissement de IHVH-Adonaï est dans la maison du criminel ; il bénit l’oasis des justes.
- Proverbes 6:27Un homme attrape-t-il du feu sur son sein sans que ses habits brûlent ?
- Jérémie 5:7Cela, comment te le pardonnerais-je ? Tes fils m’ont abandonné ; ils jurent par un non-Elohîms. Je les rassasie et ils adultèrent ; ils se balafrent dans la maison de la putain.
- Malachie 3:5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
Commentaires sur Job 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car c'est un feu - Rien n'est plus destructeur de la paix domestique. Là où il y a de la jalousie, il y a de la misère sans mélange, et l'adultère et la fornication gaspillent leurs biens pour les objets illicites de leurs affections impures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car c'est un feu qui consume jusqu'à la destruction - Cela peut signifier qu'une telle infraction serait un crime qui provoquerait l'envoi par Dieu de la destruction, comme un feu dévorant sur le délinquant (Rosenmuller et Noyes), ou plus vraisemblablement cela est destiné à décrire la nature du péché lui-même. Selon cette dernière hypothèse, le sens est que la pratique de ce péché tend entièrement à la ruine et à la destruction de l'homme. Il est comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il est rare que l'Ancien Testament associe le feu à l'enfer ou à la tombe (cf. Dt 32.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires