Bible Chouraqui 1985
Job 31:10
10que ma femme fasse la mouture d’un autre ; que, sur elle, d’autres s’agenouillent !
Job 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent !
- Bible Segond 21 (S21)que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle!
- Bible du Semeur (BDS)qu’alors ma femme tourne |la meule pour un autre, et qu’elle soit livrée |aux désirs d’autres hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!
Contexte de Job 31:10
8que je sème, et qu’un autre mange ; que mes rejetons soient déracinés ! 9Si mon cœur était séduit par une femme, si je m’embusquais devant la porte de mon compagnon, que ma femme fasse la mouture d’un autre ; que, sur elle, d’autres s’agenouillent ! 11Oui, ce serait là une préméditation, un tort criminel. 12Oui, un feu, cela, jusqu’en Abadôn : il mangerait et déracinerait toute ma récolte !
Lire Job 31 en entierJob 31:10 mot à mot
תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:10
- Exode 11:5Tout aîné mourra en terre de Misraîm, depuis l’aîné de Pharaon, assis sur son trône, jusqu’à l’aîné de la domestique, derrière la meule double, et tout aîné de bête.
- Ésaïe 47:2Prends la double meule, mouds la mouture, découvre ton litham, retrousse ta traîne, découvre ton jarret, passe les fleuves.
- Matthieu 24:41Elles seront deux à moudre au moulin ; une sera prise et l’autre laissée.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Me voici, je lève contre toi le malheur de ta maison. Je prendrai tes femmes sous tes yeux, je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes sous les yeux de ce soleil.
- Jérémie 8:10Aussi, je donne leurs femmes à d’autres, leurs champs aux héritiers. Oui, du petit jusqu’au grand, tous, ils exploitent, ils exploitent. De l’inspiré jusqu’au desservant, tous font le mensonge.
- Osée 4:13Sur les têtes des monts ils sacrifient ; sur les collines ils encensent ; sous le chêne, l’aliboufier, le pistachier : oui, leur ombre est bonne ! Ainsi elles putassent, vos filles, vos brus adultèrent.
Commentaires sur Job 31:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que ma femme moude pour un autre - Qu'elle travaille au moulin à bras, à moudre le maïs, ce qui était le travail pénible de l'esclave le plus modeste. C'est dans ce sens que le passage est compris par le syriaque et l'arabe. Voir Exode 11:5; (note), et Isaïe 47:2; (note) ; et voir à la fin du chapitre, Isaïe 31:8; (note). Et que d'autres se prosternent devant elle - Qu'elle soit dans un état tel qu'elle n'ait pas la maîtrise de sa propre personne, son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Que ma femme soit réduite à un autre - Qu'elle soit soumise à l'humiliation et à l'avilissement les plus profonds. Job n'aurait probablement pas pu trouver un langage qui aurait exprimé de façon plus emphatique son sentiment de l'énormité de ce crime, ou sa parfaite conscience de l'innocence. La dernière chose qu'un homme aurait pu se reprocher serait ce qui est spécifié dans ce verset. Le mot "broyer"(טחן ṭâchan ) signifie écraser, battre petit ; puis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Qu'elle l'ait séduit ou qu'il l'ait attendue (24.15–16), si Job avait convoité la femme de son voisin, il aurait enfreint le septième (Dt 5.18, Mt 5.27–28) et le dixième (Dt 5.21) commandements. • Le terme employé pour désigner l'action de la femme de Job signifie littéralement "moudre pour". Cela peut faire allusion à la servitude (Ex 11.5) ou à des rapports sexuels.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que ma femme aussi soit séduite par un autre : » que mon honneur appartienne au démon, à qui nous sommes agréables en offensant Dieu, car il se réjouit de notre malheur. « Et que mes enfants soient méprisés de tous ; » mes actions ou mes imitateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires