Bible Chouraqui 1985
Job 31:13
13Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi,
Job 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu'ils étaient en litige avec moi,
- Bible du Semeur (BDS)Si je n’ai pas fait droit |à ma servante |ou à mon serviteur quand, avec moi, |ils avaient un litige,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
Contexte de Job 31:13
11Oui, ce serait là une préméditation, un tort criminel. 12Oui, un feu, cela, jusqu’en Abadôn : il mangerait et déracinerait toute ma récolte ! Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi, 14que ferai-je quand Él se lèvera ? Quand il sanctionnera, que lui répondrai-je ? 15N’est-ce pas dans un ventre que mon auteur l’a fait aussi, préparé dans une matrice unique ?
Lire Job 31 en entierJob 31:13 mot à mot
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:13
- Exode 21:20Qu’un homme frappe son serviteur ou sa servante d’une trique, qu’il meure sous sa main, il sera vengé, vengé.
- Lévitique 25:43Ne l’assujettis pas avec brutalité, frémis de ton Elohîms.
- Deutéronome 15:12Quand ton frère, un ’Ibri, ou une ’Ibrit, te sera vendu, il te servira six ans. La septième année, tu le renverras libre de chez toi.
- Jérémie 34:14« Au terme de sept ans, vous renverrez, l’homme son frère, l’Hébreu qui t’aura été vendu et t’aura servi six ans. Tu le renverras libre de chez toi. » Mais vos pères ne m’ont pas entendu ; ils n’ont pas tendu leur oreille.
- Éphésiens 6:9Et les adôn, faites de même à leur égard ; abstenez-vous de menacer, sachant que, pour eux comme pour vous, l’Adôn est dans les ciels, et qu’en face de lui il n’est pas d’acception de personne. L’armure d’Elohîms
- Colossiens 4:1Les adôn, traitez vos esclaves avec justice et équité, en sachant que vous avez aussi un Adôn, dans le ciel.
Commentaires sur Job 31:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La cause de mon serviteur - Dans les temps anciens, les esclaves n'avaient aucune action en justice contre leurs propriétaires ; ceux-ci pouvaient disposer d'eux comme de leur bétail ou de tout autre bien. L'esclave pouvait se plaindre, et le propriétaire pouvait l'entendre s'il le voulait, mais il n'y était pas obligé. Job affirme qu'il leur avait accordé tous les droits civils et que, loin d'empêcher leur cause d'être entendue, il était prêt à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si j'ai méprisé la cause de mon serviteur...Job se tourne vers un autre sujet, sur lequel il prétendait que sa vie avait été droite. C'était en référence au traitement de ses serviteurs.“Je n'ai jamais refusé de rendre justice à mes serviteurs lorsqu'ils m'ont présenté leur cause, ou lorsqu'ils se sont plaints que mes relations avec eux avaient été graves.” Quand ils se sont disputés avec moi...C'est-à-dire quand ils m'ont porté leur cause, et qu'ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15En parlant des injustices envers ses serviteurs, Job fait peut-être allusion aux violations du quatrième commandement (Dt 5.12–15). • Job prolonge les implications liées au fait d'être créé à l'image de Dieu jusqu'aux pauvres (Pr 14.31 ; 22.2) et même jusqu'aux esclaves.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Si j’ai refusé de rendre justice à mon serviteur ou à ma servante, lorsqu’ils étaient jugés en ma présence », selon cette parole « Si vous avez des procès pour les intérêts de ce « monde (1Co 6, 4). » Il appelle ses serviteurs, ceux du peuple encore attachés aux biens temporels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires