Bible Chouraqui 1985
Job 20:22
22En pleine abondance, il est dans l’angoisse ; la main de toute peine s’abat sur lui.
Job 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse, les coups de tous les malheureux s’abattront sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Au sein de l’abondance, |la détresse le frappera. Tous les coups du malheur |viendront fondre sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
Contexte de Job 20:22
20Il ne connaît pas d’apaisement à son ventre ; rien n’échappe à sa convoitise. 21Pas de reste à sa nourriture ! Aussi son bien ne dure pas. En pleine abondance, il est dans l’angoisse ; la main de toute peine s’abat sur lui. 23Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal. 24Il fuit l’arme de fer, mais l’arc de bronze le remplace.
Lire Job 20 en entierJob 20:22 mot à mot
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:22
- Job 15:29Il ne s’enrichit pas, sa valeur ne se lève pas ; il n’étale pas son gain sous terre. Il ne s’écarte pas de la ténèbre ;
- Job 18:7Ses pas virils sont dans la détresse, et son conseil l’exclut.
- Psaumes 39:5Fais-moi pénétrer ma fin, IHVH-Adonaï ; la mesure de mes jours, quelle est-elle. Je pénétrerai combien je suis éphémère.
- Ecclésiaste 2:18Mais moi, je hais tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, moi, sous le soleil, et que je laisserai à l’humain qui sera après moi.
- Apocalypse 18:7Autant se glorifiait-elle dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil, parce qu’en son cœur elle dit : ‹ Assise en reine, veuve ne suis ; deuil, certes, ne verrai. ›
- Job 1:15Sheba tombe, les prend et frappe les adolescents à bouche d’épée. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter. »
- Job 16:11Él m’a enfermé chez le félon ; il m’a précipité aux mains des criminels.
- 2 Rois 24:2IHVH-Adonaï envoie contre lui des troupes de Kasdîm, des troupes d’Arâm, des troupes de Moab, des troupes de Benéi Amôn. Il les envoie contre Iehouda pour le perdre, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de ses serviteurs, les inspirés.
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Job 3:17Là, les criminels cessent d’exaspérer, et là se reposent les épuisés, sans force.
Commentaires sur Job 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans la plénitude de sa suffisance, il sera dans l'embarras - C'est une belle phrase, et peu de ceux qui ont modifié le texte de Job ont réussi à en améliorer la version. Elle s'applique littéralement à tout homme grand, riche et méchant ; il n'a pas de Dieu, et les inquiétudes et les perplexités le tourmentent, bien qu'il ait sa part dans cette vie. Toutes les mains des méchants s'abattront sur lui - Toutes sortes de misères seront son lot. Coverdale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans la plénitude de sa suffisance - Lorsqu'il semble avoir l'abondance. Il sera dans l'embarras - Soit par crainte d'une calamité, soit parce qu'une calamité l'atteindra soudainement et que ses biens seront emportés. Alors que tout semblait abondant, il sera réduit à la misère. Toutes les mains des méchants tomberont sur lui - En marge : "ou, des ennuis" Le sens est que tout ce que le malheureux ou le misérable endure tombera soudainement sur lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Il croira être rassasié et sera dans les étreintes. » Ses passions assouvies lui ont donné moins de contentement que d’inquiétudes,Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires