Bible en Français courant
Job 20:22
22Dans la surabondance, il est saisi d'angoisse, la main de tous les miséreux s'abat sur lui.
Job 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse, les coups de tous les malheureux s’abattront sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Au sein de l’abondance, |la détresse le frappera. Tous les coups du malheur |viendront fondre sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
Contexte de Job 20:22
20Puisque son appétit était infatigable, il ne pourra sauver aucun de ses trésors. 21Personne n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur n'aura pas de durée. Dans la surabondance, il est saisi d'angoisse, la main de tous les miséreux s'abat sur lui. 23Quand il est occupé à se remplir le ventre, Dieu lâche contre lui son ardente colère; elle pleuvra sur lui en guise de repas. 24Il esquive les coups de quelque arme de fer, mais le voilà percé d'une pointe de bronze.
Lire Job 20 en entierJob 20:22 mot à mot
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:22
- Job 15:29Cet homme ne pourra jamais devenir riche, ou bien sa fortune ne tiendra pas longtemps. Il n'aura pas d'influence dans le pays.
- Job 18:7Sa démarche assurée deviendra hésitante, et les projets qu'il fait finiront par le perdre.
- Psaumes 39:5Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j'ai à vivre; que je connaisse la durée de mon sursis.
- Ecclésiaste 2:18J'ai détesté toute la peine que j'avais prise ici-bas, puisque je devrai abandonner mes réalisations à celui qui me succédera.
- Apocalypse 18:7Infligez-lui autant de tourment et de malheur qu'elle s'est accordé de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-même: “Je siège ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaîtrai jamais le deuil.”
- Job 1:15quand des Sabéens se sont précipités sur eux et les ont enlevés, passant tes domestiques au fil de l'épée. J'ai été le seul à m'échapper pour t'en avertir.»
- Job 16:11Dieu m'a livré au pouvoir de jeunes voyous, il m'a laissé aux mains de gens sans foi ni loi.
- 2 Rois 24:2Alors le Seigneur envoya contre Joaquim des bandes de pillards babyloniens, syriens, moabites et ammonites, qui dévastèrent le royaume de Juda, conformément à ce que les prophètes avaient annoncé de la part du Seigneur.
- Ésaïe 10:6Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme boue dans la rue.
- Job 3:17Dans la tombe, les méchants ne s'agitent plus, et les gens épuisés se reposent enfin.
Commentaires sur Job 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans la plénitude de sa suffisance, il sera dans l'embarras - C'est une belle phrase, et peu de ceux qui ont modifié le texte de Job ont réussi à en améliorer la version. Elle s'applique littéralement à tout homme grand, riche et méchant ; il n'a pas de Dieu, et les inquiétudes et les perplexités le tourmentent, bien qu'il ait sa part dans cette vie. Toutes les mains des méchants s'abattront sur lui - Toutes sortes de misères seront son lot. Coverdale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans la plénitude de sa suffisance - Lorsqu'il semble avoir l'abondance. Il sera dans l'embarras - Soit par crainte d'une calamité, soit parce qu'une calamité l'atteindra soudainement et que ses biens seront emportés. Alors que tout semblait abondant, il sera réduit à la misère. Toutes les mains des méchants tomberont sur lui - En marge : "ou, des ennuis" Le sens est que tout ce que le malheureux ou le misérable endure tombera soudainement sur lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Il croira être rassasié et sera dans les étreintes. » Ses passions assouvies lui ont donné moins de contentement que d’inquiétudes,Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires